Tämmösiä aiheita on varmaan kymmeniä, mutta en löytäny "oikeita" halusanoja millä ettiä tätä. Eli kysyisin millä ohjelmalla saan ne tekstit sisälle leffaan, tai silleen, että kun polttaa sen dvd levylle, niin se näkyy dvd soittimelta tai koneelta katottuna. ja toinen kysymys, mihin muotoon mun pitää se avi. tiedosto vaihtaa, että voin polttaa sen esim. Nerolla dvd:lle?
Itse muunnan leffan (AVI) TMPGEnc Plussalla, video -> m2v ja audio -> mp2. (Ensin pitää varmistaa että audio ei ole VBR) Sitten teen DVD-lab PRO:lla valikot ja samalla saa tekstitykset ja poltan Nerolla DVD:lle.
Katso ensin onko tästä threadista apua: http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/1/311995#1807595 Tuohon on luultavasti helpompikin tapa, mutta olen tottunut tekemään sen noin...
Sain ratkastuu tuon toisen ongelman, mut kuka tietäs ohjelman, millä sais tekstit tuon elokuvan sisälle, tai jotenki kumminki että toimis dvd:llä katottaessa.
Kokeile sellaista kuin DVD-lab PRO. Se on maksullinen, mutta siinä on 30 päivän kokeilu. Aivan loistava softa.
Jos ei haittaa että tekstit näkyy alituisesti, voit tmpg:llä polttaa ne kiinni kuvaan. Nimeät vaan ennen muuntoprosessia päätteitä lukuunottamatta tekstin ja videon samannimisiksi.
Alit(aju)isesti siis. Voit siis tmpg-enc:llä polttaa tekstit kiinni kuvaan, tällöin niitä ei saa pois otettua vaikka haluaisi. Et tarvitse pro-versiota dvdlabista tuolla tyylillä.
Haluun polttaa tekstit kiinni kuvaan. Eli tartteen dvd-labin niinkö? voisko joku neuvoo miten saa ne kiinni siihen?
DVDlab:illa saat irtotekstit mukaan, kiinteät tekstit ei onnistu. http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=219535 tuohon muistaakseni on suomenkielistäkin apua jossain, tosin helpompi taitaa olla käyttää http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/vso_divxtodvd2_fin.cfm esim. tuota.
Tuo yks ohjlema on kyllä erinomainen kun on ohjeet suomeks, mutta harmittaa kun tulee tuo vesileima eikä kehtaa ostaakkaa tuota ohjlemaa, onko tuon tapasia ohjelmia muita?
Sainpa tuon ohjleman toimii linsenssillä, mutta viel yks ongelma tuohon ohjlemaan liittyen kun tuo tukee .str tekstitys tiedostoa ja mun tekstit on .sub tiedostona. miten saa sub tiedoston .str tiedostoks?
Vaikkapa Subtitle Workshopilla http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw Avaat sen tekstityksen -> Tallena nimellä ja etit siitä listasta Subrip-muodon ja tallenna.
Vielä tämmönen noobi kysymys, että tuossa subtitle workshopissa on jtn outoja nimiä nuo(varmaan niitä pitkiä muotja, ei lyhennyksiä) niin mikä sen .str tiedoston pitkä nimi on tallentaessa? en tiedä
Jos mulla on jo tekstit kiinni leffassa ja poltan sen leffan VSO DivxToDVD ohjelmalla, niin meneekö se jotenki sekasi siinä, kun se muuttaa sitä eri muotoon vai meneekö se tavallisesti hyvin niinkuin muutkin leffat?
Koska ne tekstit on kiinteästi siinä videokuvassa kiinni ei ne vaikuta varsinaiseen muunnokseen mitenkään (kuvanlaatu on heikompi kiinteillä teksteillä, mutta ero ei ole iso).
