Elikkä latasin Star Wreckiin savonkieliset tekstitykset, mutta ääkköset puuttuvat. Ä näkyy ä:nä ja Ö näkyy ö:nä. Tekstitykset ovat .srt-muodossa. Ohjelmana on BSPlayer ja codekkeina uusimmat FFDSHOW ja AC3Filter. Tekstejä on koitettu saada näkyviin sekä BSPlayerillä, että FFDSHOW:lla. Muistiolla tekstiä katsellessa kaikki ääkköset näkyvät oikein ja missään muualla ongelmaa ei ole ollut. Myös ainakin yhdessä toisessa elokuvassa (Daredevil) tekstien ääkköset näkyvät ja ne olivat myös .srt-muodossa. Aika jännä ongelma sinänsä, kun esiintyy vain tuolla yhdellä tekstityksellä. Edit: Tässä tapauksessa voi varmaan laittaa tekstityksiinkin linkin, koska tekijät ovat nimenomaan kehottaneet tekemään eri kielisiä tekstityksiä... http://www.pelulamu.net/sw6-savo-utf8.srt
Se on tuo UTF-8 joka aiheuttaa ongelmia. Eli avaa Notepad:illa/muistiolla tuo ja sitten Tallennat uudestaan ja Encoding/koodaus(?) kohtaan ANSI tai Unicode
Olipa helppo ratkaisu, mutta paljon kiitoksia ei kyllä ittelle olis tullu mieleen... Ja kyllä tuo Encoding oli suoraan Koodaus suomenkielisessä, kuten muistelitkin. Ja nyt Starwreckin pariin... ->
