Eli miten saan tekstitykset kiinteesti vcd:hen, jotta sitä voi katsoa tavallisella dvd-soittimella? Kannattaako tehdä vcd vai svcd?
Harvempi "lattia-DVD" osaa kuitenkaan toistaa SVCD-levyjä, joten ehkä kannattaa valita tuo VCD-vaihtoehto. Näin on kuitenkin varmaa, että tuleva levy toimii suurin piirtein jokaisessa asemassa. Tarkista DVD:si valmistajalta, osaako soittimesi toistaa SVCD-levyjä, ja tee lopullinen valinta vasta sitten. Hyvät ohjeet DivX -> VCD ja tekstit: <http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/divx_vobsub_vcdksi.cfm> Toiset ohjeet DVD -> VCD: <http://www.afterdawn.com/articles/archive/dvd2vcd_with_smart_dvd2avi_tmpgenc.cfm> Eiköhän noista selviä, ja http://www.doom9.org kertonee myös lisää...
Ja noista kahdesta ohjeesta ymppäämällä saa tehtyä suht iisisti DVD -> VCD+tekstit -guiden, kun käyttää vähän päätään (DVD2AVIn jälkeen VFAPI Reader Codec, käännät d2v-filen pseudo-AVIksi, avaat Dubin, käytät VobSubia, frameserveri kehiin ja jatkat TMPGEncillä).
VCDHelp.com:ssa on loistava lista DVD-soittimista, josta näet mitä ne tukevat (DVD, DVD(-/+)R/RW, VCD, SVCD, SVCD subs). SVCD on laadullisesti loistava formaatti, negana tietysti 3CD:tä/leffa. Mutta jos soitin tukee SVCD:tä ja vielä parempaa SVCD-tekstityksiä, kannattaa käyttää DVD2SVCD-pakettia ja tehdä DVD:stä varmuuskopiot SVCD:ksi teksteillä (jotka saa DVD-soittimella käännettyä päälle/pois).
Selevä, jos hommaan sellaisen soittimen tulen varmaan kyseleen vähän lisää=) Ja eihän tuo 3cd:tä nyt niin paha ole, teettää vaan liikkuntaa nojatuoli dvd välillä.
