Amazonista tilatulla DVD:llä on subit hassusti, kun kumpikaan DVD-soitin ei niitä löydä, mutta VLC & WMP löytää ja tekstit juoksee leffan alalaidassa, kuten elokuvan lopputekstit. DVDFab, VobSub, CloneDVD ja DVDShrink ei löydä levyltä subeja ollenkaan, joten kuinka ne tekstit saa irroitettua tai käännettyä sellaiseen muotoon, että tavallinen DVD-soitin ymmärtää.
Itse itselleni vastaten. Ne on CC tekstit ja niiden irroittaminen onnistuu CCExtractor ohjelmalla Eli siis jenkeillä on ollut irralliset subit jo analogisissa TV-lähetyksissä ja VHS nauhoilla, joista subien irroittaminen onnistuu myös.
