Eli rippasin AutoGK:lla dvd:n koneelle ja siinä tekstityksiin kuuluu kolme tiedostoa, leffa.idx, leffa.rar ja leffa.sub. Tekstityksen näyttämiseen tarvitsee tuota DirectVobSub -ohjelmaa, joka tuli tuon AutoGK:n mukana. Saako tuota tekstitystä muutettua mitenkään tuollaiseksi tavalliseksi .sub tiedostoksi, jolla on kokoa muutamia kymmeniä kilotavuja, ja mitä esim. BSPlayer osaa lukea?
SubRip ohjelmalla onnistuu. http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subrip.cfm Uusin BSPlayer tosin tukee noita .idx + .sub tekstejäkin.
Koitas Subtitle Workshop:illa. Avaat kyseisen tekstin tuolla ohjelmalla, ja sit vain tallennat eri muodossa.
Homma ratkaistu! Kiitokset vastanneille! Tuossa DirectVobSubissa on näköjään itsessäänkin sopiva työkalu muuntoon, "subresync". Sillä muuntui tekstit .srt:ksi vaivattomasti. Kokeilin myös tuota avidemuxia, mutta se ei jostain syystä ollut yhteistyhaluinen, teki vain tyhjän tiedoston.
