Elisa kusee mun muroihin

Löytyisikö alkuperäistä linkkiä tai ohjetta, olisi varmasti helpompi saada selvää vähemmällä tulkinnalla?

 

Ei taida löytyä kun satoja sivuja selasin, se on googlen robotti käännös ja jos sillä ei päjää niin harmi. Tais olla Ranskalainen sivusto josta tuon löysin.

 

OT: Ainakin tältä sivulta löytyy samanlaiset ja SELKEÄT englanninkieliset ohjeet.

https://superuser.com/questions/350980/how-to-reset-a-fritzbox-dsl-router-to-factory-settings

 

Tässä ohje.
Asettaa IP manuaalisesti jotain 169.254.1.x alue (169.254.1.3)
Irrota reititin ja odota 10 sekuntia ampua se taaksepäin kotona
Auki herruus akkuna (cmd) ja ping 169.254.1.1 -t
Heti kun saat vastausta mene webinterface 169.254.1.1
Sinulla on vaihtoehto ”Napsauta tätä, jos olet unohtanut salasanasi” (Klikkaa tästä)
Valitse ”Palauta tehdasasetukset” (tämä vaihtoehto katoaa noin 10 minuutin kuluttua)

 

Hieno ohje

 

Mikähän kuukkelin translaattori tuonkin tekstin on kääntänyt?

 

Ennemminkin pitäisi kysyä, mistä kielestä tuo todella ala-arvoinen käännös syntyy. Ei käännös voisi enempää ketuille mennä.

 

Eikös tuo ole aika normaali käännös Googlen tekemäksi. Tuollaista sieltä on aina tullut, kun olen kokeillut.

 

Ei ole normaali, voit kokeilla käännöstä englannista, niin syntyy melko selväkielinen teksti:

1. Set your IP manually to something in the 169.254.1.x range (169.254.1.3)
2. Unplug the router and wait 10 seconds Plug it back in
3. Open a command windows (cmd) and do ping 169.254.1.1 -t
4. As soon as you get reply's go to the webinterface at 169.254.1.1
5. You have a option 'click here if you forgot your password' (click on here)
6. Then click 'Restore factory settings' (This option disappears after about 10 minutes)

Tässä Google kääntäjän käännös em. tekstistä:
1. Aseta IP manuaalisesti 169.254.1.x-sarjan (169.254.1.3) alueelle
2. Irrota reititin ja odota 10 sekuntia Liitä se takaisin
3. Avaa komentoikkunat (cmd) ja tee ping 169.254.1.1 -t
4. Heti kun saat vastauksen, siirry webinterfaceiin osoitteessa 169.254.1.1
5. Sinulla on vaihtoehto "klikkaa tästä, jos unohdit salasanasi" (klikkaa tästä)
6. Napsauta sitten Palauta tehdasasetukset (tämä vaihtoehto katoaa noin 10 minuutin kuluttua)

Kysymys kuuluukin, mistä kielestä saa tuollaisen käännöksen. Ei ammuta eikä herroitella.
Edit: tuolla aikaisemmin käännöksen lähdekieltä ranskaksi epäiltiin.

 

Tämä meni vähän OT:ksi, mutta minulla kääntyi nyt muuten samoin, paitsi ensimmäinen kohta oli:
"Aseta IP manuaalisesti jollekin 169.254.1.x-valikoimalle (169.254.1.3)"

Aivan ilmeisesti Google on lisännyt kääntäjäänsä jotain tekoälyä, sillä läheskään noin hyvää käännöstä en ole saanut silloin, kun edellisen kerran olen kokeillut (vuosia sitten).

 

Tekoäly varmaan tunnistaa tekstin aihealueen, jolloin saadaan täsmällisempää käännöstä ja oikeita aiheeseen liittyviä termejä käännökseen.
Google kääntäjä hakkaa jo heikon englannin kielen taidon.

 

Kyllä se oli Edgen kääntäjä, kyllä sillä boxin saa hallintaaseen.

 

Ok, sitten tuota käännöstä ei tarvitse ihmetellä enempää, kuoleva selain kun on.