.::American Pie 2::.

Mistä löytäisin SUOMENKIELISET tekstit kyseiseen elokuvaan? Latasin koneelleni jo yhdet tekstitykset mutta ne olivat ihan väärästä elokuvasta Joten kertokaa mistä löytyy tekstit tai sitte kertokaa edes hyviä osotteita joista löytyy subtitlejä! Käytän muuten MicroDVD:tä!

 

Elokuvien tekstitykset on tekinjänoikeus alaisia, eli niiden luvaton käyttö on piratismia. Lue Afterdawnin säännöt. Täällä ei voi julkaista linkkejä kyseisiin paikkoihin. Ja suosittelisin unohtamaan MicroDVD:n, käytä ennemmin DivXG400 softaa, siihen käy monet eri subtitle formaatit..
Löytyy täältä: http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/videotyokalut/divxg400.cfm

 

Koskeekohan tuo kuitenkaan itse tehtyjä tekstityksiä?

Niitä kait suurin osa suomennoksista on mitä netissä liikkuu.

 

Ei tietenkään koske itse tehtyjä tekstejä,
mutta kyllä suurin osa netissä olevista
teksteistä on ripattu DVD:stä..
Ajattele mikä homma on suomentaa leffoja..

 

just just..

no mulla on itse suomennettuna american pie2 (jonka näyttöaikoja just säädän) sekä esim. jurassic park 3.

 

Hei Meizi sinähän olit uploadannu ne tekstit American Pie 2:seen tuonne dvd.boxiin? Mulla olis sellanen ongelma että ne tekstit menee liian nopeasti.Saisko niitä menemään mitenkään oikeaan aikaan?

 

Juu, mutta ne oli virheitä täynnä.... Käänsin jostain speech-text ohjelman ulostuksesta ilman leffaa. Tein nyt uudet kun DVD saapui laatikostani.

Ja saa ne ajoitettua uudestaankin vaikka CVStudio1021:lla. se on maksuton ja sen saa vaikka mistä.

 

Kuten tuolla ylempänä joku mainitsi, se <B>ON</B> kovaa hommaa kääntää niitä tekstejä... Ainakin jos sitä tekee yksinään ja jokaiseen tilaamaansa leffaan.

Jostain syystä noi käännökset onkin tehnyt kauppansa paremmin kuin hyvin, ja olenkin jokseenkin kyllästynyt siihen, että käännöksiä tekee vain 1 tai 2, ja imuttajia niille on tuhannesta kymmeniin tuhansiin. En minä ainakaan aio enää upata niitä käännöksiäni juuri mihinkään. Päätin kuitenkin että voihan sitä jakaa niitä niille jotka ovat valmiita osallistumaan käännöstyöhön....

Pistin ensi alkuun A.I:stä english subit (nekin on itse tehdyt) kymmeneen osaan, ja jos sieltä ottaa osia tulkkausta varten ja palauttaa suomenkielisenä (virheettömyys ei ole pääasia, niitä voi korjata) saa myös lopullisena nekin subit.

Osoitteen ja tunnut saa spostilla jos kiinnostaa osallistua.

Toisaalta voisihan kait odottaa niitä ribattuja tekstejä, mutta tuntuu jotenkin "epäreilulta" ostaa dvd:t hiukan halvemmalla ulkomailta, ja käyttää "varkain" maahantuojan tarjoamaa suomennosta.

 

Muuten hyvä mut ei tällä Lontoon taidolla käännetä montaakaan sekunttia leffaa.Löytyykös mistään hyvää "sanakirja"-ohjelmaa minkä pystyis pitää samalla auki et vois tarkistaa "epävarmat" sanat?Jos löytyy niin mukana ollaan .

 

Sanakirjoja löytyy niin perkuleesti ettei ole tosikaan, ja nettikin on sellaisia pullollaan... Rahaa tästä ei oikein kehtaisi pyytääkään, ei edes sitä eukkoa per leffa.

Jos sen luokan palkkiota vertaa esim. maskeeraajan tjms. saamaan korvaukseen niin pienikin hinta saa yllättäen uudet mittasuhteet.

Eikä minulla mitään tarkoitusta ole varsinaista pihtaamista harrastamaan vaikken enää jaakaan niitä "suurilla sivuilla". Jos kääntäjiä riittää ja tekstejä alkaa ilmaantumaan niin mun puolestani niitä saa jakaa vaikka kaikille tutuille, tai vaikka just niiden "suurien sivujen" välityksellä. Tähän päädyin vain siitä syystä, kun tuntui siltä että tekstejä löytää vain ribattuna tai henk. koht. itse käännettynä.

ps. kääntämistä ei tarvitse tehdä tekstitiedostoa editoimalla esim. notepadillä, vaan siihenkin hommaan löytyy jos jotain näppärää ja ilmaista pikkutyökalua, jotka todellakin ovat oikeasti hyviä ja helppokäyttöisiä.

 

Meizi voisitko lähettää ne uudelleen ajoitetut American Pie 2:sen tekstit mun sähköpostiin?
Osoite:taneli86@hehe.com -kiitos-

 

Saat tekstityksiä, jos osallistut suomentamisiin, tai tunnet jonkun joka osallistuu ja antaa ne sinullekin.

Nyt itse asia unohtui, eli A.I on käytännössä käännetty. Enää tarkistelemme että kaikki käyttivät samoja nimityksiä asioille, ja sen sellaista.

Onko ehdotuksia seuraavaksi projektiksi.

 

Kokeillaan... itse hiukan epäilen, sillä sen kääntäminen ei välttämättä ole helpoin mahdollinen projekti.

Voip olla ettei tosta ole kovasti tyrkyllä english subejakaan josta aloitaa...

Itse ajattelin JoyRidea tai 13th. ghosts tjms.

 

No jos niin kokeneita tai kiinnostuneita kääntäjiä enemmänkin löytyy... Onhan toi ihan mahdollista ei siinä mitään, mutta pahoin pelkään että jos tuolla tavalla tarjoan hommelia, niin yksin saan senkin tehdä

Enkä edes voi alkaa yksin, sillä tarvitsen vähintään ääniraidan tai english subit josta aloittaa. (edit Mieluiten tietty molemmat, eikä kuvastakaan haittaa ole. Toisinaan joutuu turvautumaan siihenkin, kun on joku kinkkinen tulkattava tilanne.

Mutta jos joku haluaa noin alkaa tekemään, eikä esim. osaa ajoittaa tekstiä kuvaan, niin minäkin voin kyllä tehdä sen. Translatorillakin (ilmainen+älyttömän helppokäyttöinen) se kyllä onnistuu.

 

Jos tämä vaikka ottais tulta alleen, ja alkaisi suomennoksia ilmaantumaan enemmänkin, niin voinemme luottaa että ilmoittaudut yhdeksi oikolukijoista edes?