Mistä saisi "far cry" leffan suomenkielisen tekstityksen.. ku olen katsonut monesta paikasta eikä sitä vaan löydy.. voisiko joku jelpata
lataat englanninkieliset ja pistät johonki babelfishiin niin saat luultavasi paremmat suomennokset mitä ne normaalisti on....järkyttävää paskaa
Taitaa olla huono päivä? Monesti fanitekstien laatu on paljon televisioon tehtyjä tekstejä parempaa, joten tarkoittaako tuo sinun kommenttisi että ne kaikki on huonoja? Tuohon on yksi syy, joko: - Suomentajien äidinkielen taito on huonontunut - Katsojien tiedonpuute suomentamisen eri asioista luo virhearvion huonoista teksteistä. Tekstejä EI käännetä, ne suomennetaan! -> Jos tiedät englantia, niin sinun kuuluukin kuulla sanoja joita et teksteissä näe. Teksti supistetaan tiettyyn kokoon, jotta se mahtuu ruudulle. -> Ei olennaisia asioita jätetään piiloon. Eri sivuilla on omta säännöt seuraaviin asioihin liittyen: Slangi, kirjakieli, rivimäärä, rivipituudet, rivittäminen, yhdyssanat ja repliikien esittäminen. EDIT: SubSearch on yksi paikka etsiä tekstejä.
Hieman menee ohi aiheen, mutta OneMemberin viestiin viitaten: Itse ainakin olen huomannut fanitekstien laadun suoranaisen romahtamisen. Vielä jokunen vuosi sitten DivXFinland oli merkki laadukkaista teksteistä, nykyään on täynnä kielioppivirheitä sekä asiayhteysvirheitä. Tietenkin on joitan sanontoja joita ei voi täysin suomenkielelle kääntää, joten pitää tehdä poikkeuksia, mutta tarkoitan lähinnä ihan asiayhteydestä erollaan olevia kohtia. Typoja sattuu, mutta siltikään niiden ei pitäisi päästä parin oikoluvun läpi. Olen itsekin (muulla nimimerkillä) suomennoksia tehnyt, joten tiedän kyllä mitä tuossa prosessissa käydään läpi. Mutta ei, en aio palata itse tekstittämään. Henkilökohtainen mielipiteeni slangin käyttämisestä on vähintäänkin negatiivinen. Vaikka elokuvan aiheena kuinka olisi katukulttuuri tai vastaava, niin silti slangin lukeminen on aivan kamalaa kuraa.
Itse asiassa tuohon on tekstit olemassa, ollut jo vähintään kuukausia. SubSearchilla taisin löytää. Varoituksen sana: pysy kaukana tuosta sonnasta.
Offtopic: Joo, mutta maaliskuussa ei ilmeisesti ollut, jolloin tämä ketju on aloitettu Leffa tosin on kyllä järkyttävän huono, mutta kun tietää ko. elokuvan ohjaajan, niin.. IMDB:stä lainattu trivia Uwe Bollista:
No joskus maaliskuun loppupuolella/huhtikuun ekalla viikolla sen katoin ja oli subit. Mutta tuo olikin jo 14. pv lähetetty, joten on todella mahdollista, että sillon ei ollut. nvm.
Kuten olemme Uwen leffoja katsomalla tottuneet, on tämäkin teos katsottava väkisin loppuun saakka ihan pelkästään leffan nimen takia.
