Olen nyt muutaman päivän lueskellut keskusteluja, tekstityksen saamisesta näkyviin ja tekstityksen polttamisesta DVD:lle. Voisiko tekstin tallentamisen tehdä helpommin. Eikö siis olisi mitään ohjelmaa jolla voisi suoraan "polttaa" tekstityksen kiinni kuvaan?
en ole 110% varma mitä tarkoitit mutta jos yle tv lähetyksistä puhut niin kyllä ne menee suoraan dvd kun painaa rec nappulaa ite olen muutaman ohjelman polttanut dvd:eelle jotka olin eka nauhoittanut digi boxille leffa oli hyvä niin siirsin sen scart piuhalla tallentavaan dvd soitimeen josta painoin rec nappulaa ky´llä kaiiki äänet,kuvat ja tekstitys tuli mukana tosin joskus ylellä on "häiriöitä" digi pulen lähetyksissa eikä tekstitys näy töllöstä
Kyse on siis PC:n digikortista ja sen oheisohjelmista. Käsitykseni mukaan ohjelmat tallentavat tekstin jonain erillisenä tiedostona. Haluaisin siis digitvkatseluohjelman "polttavan" tekstin suoraan kuvan päälle, ettei tarvitsisi kikkailla tekstiä muilla ohjelmilla poltto vaiheessa.
Koitan väsätä asiasta oppaan tällä viikolla, eli ProjectX:llä ne tekstit saa kyllä irti ja ne käyvät DVD-authorointiin pienen säätämisen jälkeen (kuvamuotoisia tekstejä joutuu hieman säätämään, mutta tekstiTV:n tekstitykset saa suoraan .srt tiedostoon jonka saa sitten muutettua helposti esim. .sup muotoon joka kelpaa useille authorointiohjelmille).
Hieno homma. Jos vain aikaa ja rahkeita riittää riittää, niin seuraavan tyyppiset ohjeet olisivat enemmän kuin käytännölliset. (ohjeet ProgDVB:n tekstityksiin) www.elektrolinna.fi/kauppa/data/usb-dvbt-stick.pdf Tietysti voisin itse tehdä ohjeen visuaaliseen muotoon, jos onnistun itse tekstityksen poltossa tulevien ohjeittesi mukaan. Mielestäni hieman ihmeellistä ettei digitv:lle ei olla vielä kehitetty pomminvarmoja yksinkertaisia ohjelmia. Aina saa olla säätämässä ja etsimässä ohjeita, kuinka mikäkin tehdään ja kuinka monta ohjelmaa tarvitsee, että pystyy muuttamaan tiedostot muodosta X muotoon Y, jotta se sopisi tälle ja tolle sovellukselle. Ihanne TV:n katselusoftassa olisi lista nauhoitetuista ohjelmista joita voisi suoraan yhtänappia painamalla tallentaa DVD:lle.
Ymmärrän mitä jerrypa tarkoittaa. Olen saman ongelman kanssa tapellu pitkään mutta en ole löytänyt ratkaisua.Jerrypa tarkoittaa varmaan sitä että ylen tekstin sais kiinteänä kaapatua suoraan kuvaan tallentaessa ohjelmaa. Itselläni on dvbviever ohjelma mikä on loistava mutta ei osaa ottaa tekstejä nauhoittaessa mukaan yleltä
Tekstien polttaminen jälkikäteen kuvaan taitaa aina vaatia kuvan uudelleenkoodauksen, joka syö ainakin hieman laatua. Silti ohjelma, joka haluttaessa kiinnittäisi tekstit, olisi aina välillä kätevä. Kehitystä voi hidastaa se, että käsittääkseni irtotekstit digi-TV:ssä ovat maailmalla harvinaisia ja täällä Suomessa, missä YLE käyttää irtotekstejä, ilmaisten ohjelmien kirjoittajia on aika vähän.
Kipatsu, onko sinulla DVBVieweristä TE- vai Pro-versio? Pro nimittäin osaa tallentaa myös Ylen tekstitykset. Se ei kuitenkaan "polta" niitä kiinteästi kuvaan, vaan ne saa päälle niin halutessa. DVD:lle poltossa on sitten jonkun verran säätämistä, että saa tekstit mukaan, mutta kun sen kerran oppii tekemään niin aika helposti ne lopulta sinne saa.
Mulla on DVBVieweristä pro versio,eli se ostettu. Olen yrittänä säädellä mutta ei onnistu Mitkä säädöt siihen pitää laittaa ja mulla on käytössä se uusin versio 3.5.0.1 beta. Ois hyvä homma jos ratkeis toi tekstitys ongelma.
Mene Asetukset -> Valinnat -> Tallennin. Valitse sieltä tallennusmuodoksi TS ja laita TS-Tallennus -kohtaan ruksi DVB-tekstit -kohtaan. Tällöin DVBViewer tallentaa videot ts-muodossa, jolloin tekstit tallentuvat mukaan. DVD:lle videot saa demuxaamalla ProjectX:llä ja sen jälkeen authoroimalla DVDAuthorGUI:lla, jolla saa myös tekstitykset levylle. DVDAuthorGUI:n saa osoitteesta http://www.videohelp.com/~liquid217/dvdauthorgui.pl
Onnistuuko tekstityksen tallennus TS muodossa ProgDVB:llä? Miten? Mutta edelleenkin olisi erittäin hienoa jos kaiken tämän säätämisen voisi jättää pois ja käyttää TV katseluun/ohjelmien talletukseen kovalevylle/DVD:lle yhtä ainoaa ohjelmaa. Olisin todella valmis maksamaan softasta muutamia kymmeniä euroja jos vain sellainen olisi tarjolla.
Moi. Luultavasti tarvittais sellainen digi-tv -kortti joka raudalla/softalla kääntäisi reaaliajassa videon uudelleen ja samalla polttaisi tekstin kiinni. Jos joku sellaisen tietää, kerro muillekin...
Kokeilin tikulla jäätä ja lähetin tämän keskusteluketjun aloituskysymyksen osoitteeseen info@digitv.fi Luulis, että valtion rahoittamalla hankkeella olisi jonkilainen vastaus "ongelmaan". Vastaus: "Hei, Kiitos palautteesta. Pc-laitteet eivät kuulu DigiTV Infon laitetuen piiriin joten meillä ei ole niistä tuntemusta. Olkaa yhteydessä laitteen maahantuojaan tai jälleenmyyjään. Digitaalisten kanavien tekstitysongelmat (tekstien väärä ajoittuminen tai katoaminen kokonaan) johtuvat enimmäkseen vastaanottimesta. Eräissä Suomessa markkinoilla olevissa laitteissa on puutteita nimenomaan digitaalisen tekstityksen käsittelyssä. Jos vastaanottimeenne on tarjolla ohjelmistopäivitys, suosittelemme sen lataamista, sillä suurin osa tekstityspulmista on korjaantunut uuden ohjelmiston myötä. Jos versio on vanha eikä uudempaa päivitystä ole enää ilmassa, laite kannattaa toimittaa joko sen myyjälle tai maahantuojalle päivitystä varten. Tietoa ohjelmistopäivityksistä on verkossa osoitteessa http://www.digitv.fi/ tai laitteiden valmistajien omilla sivuilla. Digi-tv-tekstitys on omana lähetteenään kulkeva ohjelmakomponentti. Kuvan ja äänen lisäksi teksti kulkee omana signaalinaan ja vastaanottimen tehtävänä on koota näistä osasista toimiva ja oikein ajastettu ohjelma. Tällä hetkellä vain YLE käyttää standardinmukaista digi-tv-tekstitystä, kaupalliset toimijat käyttävät toistaiseksi analogista tekstitystapaa myös digilähetysten tekstittämiseen. Digitaalisen tekstityksen etuna on sen muunneltavuus - katsoja voi valita tarjollaolevista tekstityskielistä haluamansa tai jättää halutessaan tekstin kokonaan pois. Digitaalinen tekstitys mahdollistaa lisäksi esim. näkövammais- ja kuulovammaispalvelujen tuottamisen. Ystävällisin terveisin, DigiTV Info, Anni" Tuntuu jotenkin poliittiselta vastaukselta...
