VirtualDUB rivittää tekstit väärin

Kyseessä on 4:3 AVI, jonka muutan 16:9 SVCD-yhteensopivaksi MPEG2:si Nero Visionilla. Tämän jälkeen avaan tekstityksen SubMagic:lla ja muutan sen SRT muotoon (ellei se ole siinä muodossa), seuraavaksi avaten tekstityksen SRTtoSSA converterilla. Muutan tekstejä isommiksi (sillä muuten ne eivät näy TV:n näytöltä metriä kauemmas), mutta jo koossa 30 ilmenee ongelmia sillä avatessani tekstityksen VirtualDUB MPEG2:n Subtitler -pluginilla ja laittaessani elokuvan tallentumaan tekstit sisältävänä versiona, joissain kohdissa rivejä saattaa olla neljäkin kappaletta. Muuttaessani pluginin valintaikkunasta "Smart word wrapping":n "Manual word wrapping":ksi rivitysongelma katoaa, mutta joidenkin tekstitysten alku -ja loppuosat jäävät kuvan ulkopuolelle. Onko ainoa vaihtoehto jättää tekstit alkuperäiseen, pieneen kokoon, vai onko jotain tehtävissä?