Väärä merkistö MS Office 2007:ssa ?

Millaiset asetukset Microsoftin Office 2007:een pitäisi laittaa, ettei ääkkösistä tulisi suttua? Kyse on nyt jostain vääränlaisesta merkistöstä tmv.

Luulen, että vika on ainakin Outlookissa.

miksi esimerkiksi sana työlista näyttää seuraavalle vastaanottajan tietokoneella: työlista

Käytössäni on Windows XP (prof.), kielenä englanti.

Office 2007 (Outlook, Word jne.)

Kun lähetin Outlookista tiedoston ystävälleni, niin ainakin tiedoston nimi oli muuttunut, sana työlista olikin muuttunut sanaksi työlista.

Kun tein copy/pasten wordin tekstistä kotisivuille, teksti oli myös muuttunut sutuksi: esim. lähellä = lähellä , päätökset = päätökset .

Tarkennuksena vielä se, ettei ääkkösongelma näy omalla koneella esim. Wordissa tai Outlookissa vaan kohteissa joihin tekstiä on siirtynyt, kotisivuilla tai vastaanottajan sähköpostissa.