Yksinkertaisin tapa on käsittääkseni avata tiedosto esim. notepadilla ja tallentaa se nimellä srt-muotoon. Eli txt päätteen tilalle srt. Ja sitten tekstien muotojen muuttamiseen on myös olemassa hyviä ohjelmia. Kantsis etsiä vanhoista viesteistä
Tuollainen suora käännös ei kannata. Kannattaa katsoa sitä tiedostoa notepadilla ja katsoa, minkä muotoinen se on. Jos näyttää subripin tiedostolta, tyyliin: 00:00:40,999 --> 00:00:44,711 Niin voit vaihtaa tiedoston päätteen suoraan .srt Mutta jos se on .sub muotoinen, tyyliin: {2767}{2807} Niin vaihda se .sub päätteiseksi. Sen jälkeen lataa Subtitle Workshop, sillä saat muutettua sen sitten subrip formaattiin.
