Olisi sellainen tilanne, että leffa on englanninkielinen, ja itse tarvitsen suomenkielisen tekstityksen, ja kaverilleni ranskankielisen tekstityksen. Onkohan joku playeri tai softa, millä saa nuo suomi ja ranska tekstit samaan aikaan ruutuun, toiset alareunaan, ja toiset yläreunaan?
Paha sanoa... Yksi tapa olisi asentaa FFDShow ja VobSub ja ladata kumpaankin eri kieliset tekstit. Kunhan muistat niiden asetuksista säätää tekstien kohdat korkeus suunnassa. Mutta eipä tuo oikein käytännöllinen ratkaisu ole =( EDIT: @tubbana Juu, samat tekstit saa tuplana liiankin helposti näkyviin
useinkin käyny vahingossa et on kahet tekstit, vobsubilla ja soittimen omat. Eli helpostihan se onnistuu. Korkeudet vaan säädät kohilleen
Löytyi tuolta toisaalta jo vastaus. Eli työkalut olikin jo tavallaan mulla itellä. Käyttämässäni Media Player Classicissa vaihdoin vain VMR7 --> VMR9**, ja ilmestyi tekstit tuplana. Sitten kun laittoi kahdet tekstit vaan .avi:n kanssa samaan kansioon, joissa oli tiedostonnimirunko sama, niin vobsub osasi ladata ne, ja valkkasi subtitle valikosta alemmat päälle, niin molemmat näkyi samaan aikaan. Enää ei tarvinnut muuta kun vaihtaa toisten tekstien korkeus. Asetukset jäi muistiin, ja kun haluaa vain yhdet tekstitykset näkyviin, niin vaihtaa tuon VMR7 takaisin optionseista.
