Ongelma Topfieldin .rec tiedoston tekstitys

Onko olemassa mitään ohjelmaa, jolla voisin irrottaa Topfieldin .rec
tiedostojen tekstitykset erillisiksi .srt tiedostoiksi?

 

On mutta ensin tuo .rex tiedosto pitää muuttaa toiseen tiedostomuotoon.

http://www.nikse.dk/subtitleedit/

 

Kyseessä on siis Topfieldin .rec tiedosto, jota Subtitle Edit ei suoralta kädeltä diggaa, vaan pitää asentaa lisää ohjelmia. Menee turhan monimutkaiseksi kikkailuksi ja pelleilyksi. En ole ajatellut pyrkiä vielä sirkukseen.

Tuossa alla on Subtitle Edit ohjelman vastareaktio sille, kun tarjosin sille elokuvaa Fahrenheit 451:

There seems to be missing a codec (or file is not a valid video/audio file)!
You need to install/update LAV Filters - DirectShow Media Splitter and Decoders: https://github.com/Nevcairiel/LAVFilters/releases
NOTE: Subtitle Edit can also use mpv, VLC or MPC-HC as built-in video player. See Options -> Settings -> Video Player
http://www.videolan.org/vlc/
The file Fahrenheit 451 (YLE TV 1).rec is encoded with Unknown!
You can find a few useful tools below:
- http://mediaarea.net/MediaInfo
- http://www.free-codecs.com/download/Codec_Tweak_Tool.htm
Note that Subtitle Edit is a 64-bit program, and hence requires 64-bit codecs!

Message: HRESULT-poikkeus: 0x80040265
Source: SubtitleEdit
Stack Trace:
kohteessa QuartzTypeLib.<2018996d-08b1-4860-933b-229d7da5e7c6>IMediaControl.RenderFile(String strFilename)
kohteessa Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.QuartsPlayer.Initialize(Control ownerControl, String videoFileName, EventHandler onVideoLoaded, EventHandler onVideoEnded)
kohteessa Nikse.SubtitleEdit.Logic.UiUtil.InitializeVideoPlayerAndContainer(String fileName, VideoInfo videoInfo, VideoPlayerContainer videoPlayerContainer, EventHandler onVideoLoaded, EventHandler onVideoEnded)

Sama kuvallisena informaationa:

 

Demuxaa tiedostosi ProjectX:llä

https://sourceforge.net/projects/project-x/

Tällä ei ole juurikaan mitään tekemistä aiheen kanssa

 

Project X on hyvä ohjelma, joka pilkkoo .rec ja .ts videot kolmeen osaan: video (.m2v), audio (.mp2) ja tekstitys (.srt). Millä ohjelmalla kaikki nuo osat synkronoidaan yhteen valmiiksi videoksi, esim. .mp4? Projext X ei sitä pysty tekemään.

 

Onhan sillä tekemistä. Saa irroitettua tekstit kunhan ensin muuttaa videon toiseen muotoon ja sen jälkeen avaa sen tuolla subtitleedit ohjelmalla. Näin olen tehnyt vuosia ja hyvin pelittänyt ja siksi tuli mieleen. Ehkei nopein keino mutta ainakin mulla ollut toimiva.

 

Ohjelma (Subtitle Edit) näyttää aika monimutkaiselta.
Onko siihen olemassa mitään selkokielistä opasta?
Ohjelman pääpaino näyttää olevan tekstityksillä, joka vastaa alkuperäiseen kysymykseeni.
Miten lisään audion ja miten synkronoin koko paketin yhdeksi valmiiksi videoksi?

 

Olen tuon vuosia sitten tehnyt moneenkin kertaan ja tiedän että onnistuu. Muistelen näin:

Tee ensin demux. Saat läjän tiedostoja joista yksi on tekstitykset.srt. Säästä se ja heitä kaikki muu menemään.

Avaa rec tiedosto uudestaa projectX:ään ja tee tällä kertaa muunnos , olikohan se M2P(?)' ÄLÄ DEMUXAA vaan muunna M2P:ksi.

Kun saat tuon edellä mainitun tiedoston niin vaihda (nimeä pääte uudelleen) .mpg:ksi

Nyt sulla on .mpg video ja .srt tekstit.

Jos haluat nuo yhteen ja vaikka mp4:ksi niin se onnistuu helposti Handbrake:lla

 

Varmaan huomasit että kysymys oli miten tekstit saadaan irrotettua eikä se että millä tekstit saadaan auki. Tekstit saa halutessaan auki vaikka notepadilla mutte en oikein ymmärtänyt mikä pointtisi oli?

 

Minä tein koko homman näin:
1. Project X:llä .rec-tiedostosta Demux, josta irrotan .srt tiedoton
2. Avaan Project X:llä .rec tiedoston uudelleen, muunnan sen .ts-tiedostoksi, jossa on audio ja video yhdessä.
3. Subtitle Editillä korjaan tekstin tahdistuksen liu'uttamalla kaikki ajat 1:llä sekunnilla eteen päin.
4. Siirrän .ts- ja .srt-tiedostot DivX Converteriin ja muunnan niistä valmiin tekstitetyn elokuvan.
5. Täytyy sanoa, että hyvää tuli...

Samoilla linjoilla olen kanssasi.
Olet auttanut minua ratkaisemaan minua pitkään vaivanneen ongelman.
Suuret kiitokset sinulle.

P. S. Pitää testata vielä tuota videon muuntoa Project X:llä .m2p muotoon (nimeämällä pääte .mpg:ksi).
Se auttaa monia ohjelmia tunnistamaan videon helpommin, kuin .ts päätteellä olevan videon. Ainakin DivX Converter tekee pitkään analyysiä, ennen kuin pääsen tekemään tarvittavat asetukset konvertoinnin aloittamiseksi.

 

Hyvä että sait homman skulaamaan!

En ole varma mutta muistaakseni ton .ts:n voi myös nimetä .mpg:ksi

Ja Handbrake on kokeilemisen arvoinen.

 

Pointti oli saada irrotettua omituiset YLEn vanhata tekstitykset ja uudistaa ne fiksuimmilla fonteilla.
Subtitle Editistä löytyi hieno merkistö 1252: länsi-eurooppalainen Windows.
Tässä pari näyetttä. Ensin alkuperäinen 1).rec videon merkistönäyte ja heti perään 2) uudistetun videon merkistönäyte.

Merkistö 1:


Merkistö 2: Kaipaa korjausta kohdistamisessa ylemmäksi.

Tähän kuvaan liittyen yksi kysymys, pystyykö Subtitle Editillä kohdistamaan tekstiä ylemmäksi ylemmän kuvan mukaiseksi?

 

Project X teki sen automaattisesti .mpg;ksi.
Tein juuri muunto-harjoituksen samalle videolle.

 

Tästäkään en ole varma mutta muistaakseni Handbrakella sai päätettyä tekstien sijainnin jos ne lisää videoon sillä.

 

QUOTE="pentsu, post: 5167396, member: 852424"]Tästäkään en ole varma mutta muistaakseni Handbrakella sai päätettyä tekstien sijainnin jos ne lisää videoon sillä.[/QUOTE]
Testasin juuri Hand brakea. Tekstit menee hienosti kohdalleen, mutta konvertointi loppui lyhyeen, kun ohjelma alkoi kaatuilemaan, ennen kuin ehti kunnolla alkuun päästä. En saa sitä enää toimimaan. Johtuuko fonteista vai mistä.

Asensin koko roskan uudelleen ja käytin fonttina ISO-8859-15.
Alla oleva kuva kertoo, miten homma skulaa kohdalleen.
Kuvan resoluutio oli 1080p / 30

 

No ni. Hyvä!

 

Mikä on tämän Offset (ms):n tarkoitus ja tehtävä?

 

Saikohan sillä synkattua tekstiä että rimmaa kuvan toistoon. Hmm. Jos nuo meinaa millisekunteja.

 

Tein muutamia testejä muuttamalla ms:n arvoa 0-40 ms:n väliltä ja laiton päälle asetuksen burn in. sain lopputulokseksi tämän näköistä sössöä:


Olisikohan tuossa kyse tekstin varjosta ja siirtymän syvyydestä. Muokkasin Offset (ms) arvoa siten että laitoin päälle asetuksen NONE, mutta jätin päälle burn in asetuksen, niin se tuotti yllä olevan kuvan mukaisen tekstin. Hämärää.

 

Ahaa juu. Siitä on niin pirun kauan kun itse kokeilin HB:ia.