moro !!! Taas hölmö pyytää ammatti-ihmisiltä apua!! mull on kovalevyllä dvd joka on englanninkielinen ja samalla kun imuroinsen tuli mukana suimenkielinen tekstitys pc:llä mutta kun yritän siirtää niitä levylle ei ole teksitystä. dvd on muodossa avi tekstitykseen kuuluu kaksi tiedostoa toinen on IDX-tiedosto ja toinen SUB-tiedosto, ja jos kumman tahansa poistaa ei näy tekstia edes pc:llä. Olen yrittänyt muuttaa tiedostojen nimet samoiksi kun dvd on mutta ei auta. Joten näin pyydän apua taas teiltä !!!! mitä pitää tehdä ???
vaihtoehto 1. Käytä AviAddXsubs ohjelmaa ja tee sub/idx tiedostoista tekstitysraita avi tiedostoosi. http://www.download.fi/audio_video/tekstitysohjelmat/aviaddxsubs.cfm vaihtoehto 2. muunna sub/idx tiedoston suomitekstitys subrip (.srt) tai microsub (.sub) muotoon. Onnistuu esim. vobsubin mukana tulevalla Subresync ohjelmalla. http://www.download.fi/audio_video/tekstitysohjelmat/vobsub.cfm vaihtoehto 3. muunna sub/idx tiedoston suomitekstitys subrip (.srt) muotoon. Onnistuu esim. vobsubin mukana tulevalla Subresync ohjelmalla. Lisää tekstitys kiinteästi videoon käyttämällä esim. virtualdub:ia, avidemux tai avi recomp ohjelmaa. Ohjeita ohjelmien käyttöön löytyy ad:n oppaat osiosta ja käyttäjien tekemistä oppaista. http://fin.afterdawn.com/oppaat/ http://keskustelu.afterdawn.com/forum_view.cfm/61
