Kyselläänpäs nyt hieman vinkkiä tuolta dvd-maailmasta ja poltetuista sarjoista/elokuvista. Eli tilanne on siis seuraava. Minulla on dvd-soitin, jolla haluaisin katsoa cd-levylle poltettuja sarjoja, tekstitysten kanssa. Ja kysymys kuuluu nyt, että miten ihmeessä saan poltettua sarjan tekstitysten kanssa levylle niin, että sarja näkyy dvd-soittimessa suomenkielisten tekstitysten kera? Dvd-soitin itse sanoo ohjekirjassa, että DivX-tiedoston tekstitys näkyy vain smi-, srt- ja sub-tilassa. Ja kyseessä on tämä dvd-soitin. Kokeiltu on jo sitä, että muutan videotiedoston ja tekstitystiedoston samannimisiksi, mutta sekään ei auttanut.
Nuo soittimet vaatii vielä, että isot ja pienet kirjaimet on samalla tavalla kirjoitettu. (esim: uuno turhapuro.avi Uuno Turhapuro.srt yhdistelmällä ei tekstitys näy) Jotkut soittimet taas vaativat subtitle painikkeen painamisen, että tekstitys alkaa näkymään.
Kiitos tiedosta. Kokeilin eilen illalla vielä kerran ja se auttoi, kun vaihdoin cd-levylle toisen version samasta tekstitiedostosta. Eli nyt näkyy tekstit elokuvan/sarjan kanssa.
Unohdin vielä mainita, että soittimissa on vielä tiedostonimen pituuden mukaan rajoituksia. Eli jos tiedostonimi on liian pitkä, niin tekstit ei saata näkyä (muistelen, että joissain soittimissa oli rajana 14 merkkiä.)
