tiedosto->avaa... sitten se sub filu tiedosto->konvertoi tiedosto... konvertoinnin jälkeen 00:00:00 -> 00:00:00 muista myös laittaa oikea FPS siihen
pystyyhän sen muuttaa ihan vaan silleenkin että vaihtaa sen tiedostonimen päätteen. Mä on ainakin muuttanu noita .srt päätteisiä tiedostoja .sub tiedostoiks silleen että kirjottaa vaan ton tiedostonimen päätteen uudelleen.
Siinä on vaan semmoinen juttu, että kun noi on "fyysisesti" erilaisia tiedostoja nuo *.sub ja *.srt -tiedostot. sub-tiedostoissa aikakoodit on frameina ja srt-tiedostoissa taasen normaalisti sekunteina ja minuutteina. Katsottaessa tällä ei välttämättä ole väliä, mutta ainakaan subtitle workshop ei muistaakseni suostu avaamaan srt-tiedostoa, joka on sisällöltään subin muotoinen.
Kuten teme565 jo mainitsikin, niin .srt ja .sub tiedostot eivät ole tosiaan samanlaisia, avaapa vaikka notepadilla tuollaiset tiedostot niin huomaat. Jos se olisi noin helppoa niin ei kai sitä varten olisi mitään ohjelmia ikinä tehtykään... Tässäpä onkin aihe jota ei varmaan ole ikinä täällä puitu, koetapas klikata tuosta ylhäältä hae viestejä tekstin kohdalta ja katso mitä löytyy...
http://www.nefernetti.com/divx-kiinteet-tekstit.htm jos haluat kiinteät tekstit AVI leffaan(laatu huononee uudelleenpakkauksessa) http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/77478 jos haluat katsoa elokuvaa tekstityksen kanssa
