eli otin ohjeet kyseiseen hommaan ja onnistukin muuten mutta toisissa elokuvissa kävi niin että tekstit oli oikeaan aikaan - ääni väärään aikaan, ja toisissa toisin päin eli ääni oikeean aikaan - tekstit väärään aikaan. vielä semmonen eli ohjeet mistä tein oli: http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/tekstityksien_lisaaminen_videotiedostoihin.cfm
Minä tein kans kyseisen ohjeen mukaan ja valmiista videotiedostosta tuli yli 100Gigainen?? Kannattaa kokeilla polttaa elokuva ja tekstitykset erikseen dvd:lle SAMALLA nimellä eli esimerkiksi: elokuva nimellä spiderman 3.avi ja teksitykset spiderman 3.sub/srt/ssa pitäisi toimia ainakin uusimmissa dvd-soittimissa
