mulla on avi elokuva jossa on ruotsinkieliset tekstit valmiina voiko tekstitystä poistaa ja jos voi mitenkähän se mahtaa tapahtua?
Jos tekstit on kiinteänä videossa, niitä ei voi poistaa. Videota voi tietysti leikata, mutta silloin osa kuvastakin häviää.
jotaan voi tehdä jos kiinteät teksti ovat mustassa alueessa-> http://www.digital-digest.com/~jmet/vobsub/Enemy of the State.jpg niin ne voi leikata pois esim: virtualdubilla-> http://www.windowsmoviemakers.net/PapaJohn/51/CivilWarProjectPt3_files/image001.jpg mutta jos teksti on suoraan kuvan päällä niin... eipi voipi mitäpi.
http://www.compression.ru/video/subtitles_removal/index_en.html tuota voi kokeilla, ihmeitä ei kannata kumminkaan odotella. Videon joutuu pakkaamaan vielä uudestaan joten kuvanlaatu kärsii myös hieman.
Jos tarkoitus on siis AVI videoon lisätä kiinteät tekstit niin että tekstien tausta on musta niin noilla Vobsub:in mukana tulevilla filttereillä pitäisi onnistua. Sekä Vobsub (sub+idx) että tekstimuotoisilla tekstityksillä, tekstimuotoisilla styles nappulasta pääsee muuttamaan taustan väriä.
