Olen löytänyt sivuilta miljooniin kysymyksiin vastauksen, mutta tälle en vielä ole.. Elikkä tilanne on seuraava: minulla on kaksi kova laki dvd boxia, englannin kielinen ja suomenkielinen. Osaan ripata tekstit kyllä suomenkieliseltä levyltä, mutta miten ne saisi näkymään englannin kielisessä dvd:ssä?? Siis osaako mikään ohjelma yhdistää niitä tekstejä suoraan tuohon dvd:hen. DVD:t toistuu vain joko Power DVD 6.0 tai Win DVD 5.0 ohjelmilla ja millään en ole saanut tekstitystä siihen liitettyä, siis ulkopuolista tekstiä. Ei toimi DivXG400 eikä FFDSHOW, ei mikään mitä oon kokeillu. Haluan säilyttää tuon englannin kielisen dvd boxin ja myydä kaverille tuon suomenkielisen, mutta siitä suomenkielisestä haluaisin ripata nuo tekstit tuohon omaan. Tiedän että uudelleen polttamalla ne sais, mutta saako niitä tekstejä liitettyä sillain, että kun laittaa alkuperäisen dvd:n pyöriin ja hakee tekstit ja ne näkyy siinä. Olipa sekavaa, mutta halusin kunnolla selvittää, ettei jäisi epäselvää.
Tuota opasta voisit koittaa, jos pöytäsoittimesta haluat katsella: http://www.nefernetti.com/omat_tekstit_dvdlle.htm
