Latasin tuon mkvtoolnixin. En kuitenkaan osaa käyttää sitä. Graafisella liittymällä kokeilin saada subeja ulos, mutta en saanut niitä sellaisessa muodossa, että mikään ohjelma olisi niitä tekstiksi tunnistanut. Tiedostosta tuli noin meganen, ja ohjelma ehdotti sille .mkv-päätettä. Audion ja pelkän kuvan erottelemisessa ei ollut ongelmaa. Komento rivillä kokeilin mkvextract <movie.mkv> 4:subtitles.srt, mutta silloin mihinkään ei tullut uutta tiedostoa. Pitäisi onnistua muokkaamaan tuota noin megasta .mkv-tekstitystiedosta sellaiseen muotoon, että sitä voisi editoida käsin. srt- ja sub-tiedostomuodot olisivat ihanne.
WTF.. arcanix: Sekoitit nyt siihen muxaus ohjelmaan. ReiserFS: http://corecodec.org/projects/mkvextractgui/ Tuolla oikea ohjelma.
