Eli miten tämä käytännössä tapahtuu? DVD- soitin tukee irtotekstejä, muttei ole hajua että minkälaisia (srt, ssa, vob vai mitä?). Miten tiedostorakenne, saanko lisättyä esim. VCDeasy:ä käyttämällä tekstit vai miten se tapahtuu? Jos joku voisi vähän valaista tilannetta... olisin kiitollinen.
1 tapa on kääntää leffa uudestaan svcd muotoon tmpegillä ja directvobsubilla liimata tekstit leffaan kiinni tmpegin asetuksista directshow multimedia file reader priority täytyy muuttaa arvoon 1 että lähtee käyntiin ja teksti pitää olla nimetty samalla lailla esim.leffa.mpg + leffa.sub
Kyse ei ollut nyt siitä kuinka saan poltettua pysyvät tekstit leffaan, vaan siitä kuinka saan irtotekstit toimimaan. Eli jos haluan leffaan kahdet tekstit (esim. suomi ja lontoo), miten ne saa näkymään.
VCDEasy:stä en tiedä, mutta epäilen vahvasti.. Helpoin tapa on DVD2SVCD jossa voit valita irtoteksteiksi joko CVD- tai SVCD-tekstit. DVD-ripeissä tuo toimii kuin junan vessa, mutta AVI->SVCD-käännössä viimeisimpiin versioihin on lisätty tuki myös .sub- ja .srt-teksteille. Siinä tosin on vielä hieman bugeja, mutta ohjelman tekijä on luvannut korjata ne seuraavaan 1.1.2.b2 -versioon. Se, mitä soittimesi tukee, ja tukeeko ollenkaan SVCD-levyn irtotekstejä, selviää helpoiten kokeilemalla. Rippaa DVD:ltä vaikka yhtä chapteria ja kokeile eri tekstivaihtoehdot ja polta vaikka rw-levylle. Oma kiinalainen halppis-soitin tuki vain CVD-tekstejä ja sama tilanne oli Thaimaasta ostamallani kannettavalla DVD-soittimella. Eli tämän pienen otannan perusteella sanoisin että CVD-tuki on yleisempi.. tai sitten ei Philipsin soittimien pitäisi taas kuulemma ymmärtää noiden SVCD-tekstien päälle..? Toinen, hieman työläämpi tapa on lisätä ne valmiiseen mpeg-pätkään kirk:n ohjeen mukaan: http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/9318 Olikohan vain niin että tuo ohje oli juuri noille CVD-teksteille..? (tuostakaan en ole varma..)
Kiitti infosta! Pienen kokeilun jälkeen näyttäisi siltä että oma soittimeni tukee SVCD:n tekstejä muttei CVD:n. Mutta, pitänee jatkaa kokeilua ja katsoa mihin tuo pingopongo- soitin pystyy...
Oma Philipsin DVD 622 "tukee" SVCD tekstityksiä, eli näyttää tekstit muutaman minuutin ajan kunnes ne vain katoavat. Tekstitetyillä levyillä soitto-ongelmia vaikka ei pitäisi tekstityksiä päälläkään. Alkuperäisellä firmwarella soitin jämähti täysin toistaessaan tekstitettyjä levyjä (piti vetää töpseli). Tekstitettyjä levyjä olen tehnyt kaikilla mahdollisilla softilla, mukaanlukien Philips SVCD Imager. Kuuleman mukaan ei toimi edes kaupasta (kaukomailta) ostetut teskstitetyt SVCD lätyt. Philipsin käyttäjäfoorumeilla en ole ikinä nähnyt viestiä jonka mukaan mikään Philipsin soitin millään firmwarella toistaisi tekstitetyt lätyt ongelmitta. Philipsin asiakaspalvelua olen toistuvasti ahdistellut tiedustelemalla koska he julkaisevat firmwarepäivityksen joka korjaisi SVCD tekstitysongelmat, mutta vastaukset ovat olleet sitä tasoa että niistä näkee ettei vastaaja ole edes ymmärtänyt kysymystä (Vimmeksi sain vastaukseksi että SVCD tekstitykset toimivat kun tekee levyn SVCD 2.0 speksien mukaan. Tietääkseni SVCD speksejä on vain 1.0. Lähetin lisäselvitystä ja kysymykseni uudelleen, vastausta ei ole kuulunut, taisi olla jotain 7 kuukautta sitten.). Hyydyin ja ostin DVD polttimen, saa tekstityksetkin toimimaan.
