Miten suomentaisitte seuraavat käsitteet: [bold]offset[/bold], [bold]gain[/bold] ja [bold]alpha blending[/bold] yhteydet ovat seuraavat: - subtitle position offset, Left offset, Top offset... - luminance gain ja alpha blending value Toivottavasti vastauksia löytyy...asialla on melko kiire.
nuo ei taivu ihan suoraan lontoosta suomeksi... joudut käyttämään hieman mielikuvitusta ) Testaa jollain sanakirjalla etsiä... Gain nyt ainakin tarkoittaa vahvistusta (ainakin elektroniikassa). Offset vois olla vaikkapa siirtymä/poikkeama. alpha varmaan on ihan vain alpha. blending= sulautuminen, yhdistyminen... sekoittuminen jne... Kaikki sanat ei vain oikeen sovi suomenkieleen mitenkään fiksusti... sun pitää kehittää jotkut omat vastineet ) dRD varmaan osaisi noi suomentaa fiksusti kun siellä lontoossa asustelee )
Offset sivulle siirretty, sivu-; siirtää sivulle; poikkeama, siirros; siirtäminen; etäisyys Gain vahvistus Alpha blending value on tosi v-mäinen kääntää Ajatuksena siinä on kai yhdistää "kuvia" siten että ne olisivat välillä sekoittuneena "transparentteina" päällekkäin. Heh.. Alpha blending value = Kuvansotkukerroin
Paras yritykseni tähän soppaan: subtitle position offset, Left offset, Top offset... Tekstityksen sijainnin poikkeama (oletuksesta), Vasen poikkeama, Poikkeama yläreunasta... luminance gain = valotiheyden vahvistus/säätöarvo alpha blending value = ylemmän tason läpinäkyvyys/läpinäkyvyyden sekoitussuhde Yhäkin vähän "kapulakieltä", mutta suunta on ainakin oikea.
Noi on välillä ilkeitä kun tietää mitä ne tarkoittaa, mutta ei vain löydä suomenkielistä fiksua vastinetta )
Kysästään nyt vielä pari sanaa: [bold]Overlay[/bold] ja [bold] (Custom) Pan&Scan[/bold]. Overlayn olen laittanut kerrostukseksi ja Pan&Scanin jättänyt sikseen. Löytyisiköhän noihin jotain?
Overlay, yleensä videoeditoinnissa tarkoittaa ylempiä(päällekkäisiä) videoraitoja. Ei suomenkielistä vastinetta.
pan&scan tarkoittaa sitä, että laajakuvasta leikataan vasemmalta ja oikealta kuvainformaatiota pois, jotta se mahtuisi ruutuun. Eli käytettäessä pan&scan -toimintoa, ylä- ja alareunan mustat palkit saadaan hävitettyä/pienennettyä, mutta reunoilta häviää kuvamateriaalia näkymättömiin.
