Joo elikkä tämmöstä kysyisin ku en ainakaa löytäny mistää tällästä keskustelua.. Nii millä ohjelmalla ja miten voi laittaa suomennokset leffoihin kiinni ja sitte viellä et jos haluun polttaa jonkun leffan dvd:lle nii miten se onnistuupi? Kiitos
Käännä DivX -elokuvat tekstityksineen VCD-muotoon http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/divx_vobsub_vcdksi.cfm Itse kun joskus pari joutusin tekemään käytin Avi recompia. http://www.download.fi/video_ohjelmat/videotyokalut/avi_recomp.cfm http://www.videopedia.pl/avirecomp/news.php Aika simppeliä tuolla oli kun teki.
No toi aveilla ja divxeillä pelailu on ihan turhaa mielestäni. Jos sulla sattuu nimittäin olemaan dvdr versio siitä leffasta ja haluut siihen suomenkieliset tekstit, niin neuvoisin käyttämään näitä ohjeita: On kylläkin englanniksi mutta on sen verta kapulakieltä, että menee ihan peruskoulun englannillakin. Sillä myös menut pysyy kätevästi levyllä mukana. Niin ja sen verran vielä, että ei sun tarvi tehdä kun tohon ohjeiden kohtaan kahdeksan asti, jos korvaat vaikka esim. ne japanilaiset (tai mitkä ne alkuperäiset onkaan) tekstitykset. Uusia en suosittele lisäämään, sillä sit homma menee jo näpertämiseksi. Tämä korvaaminen tarkoittaa käytännössä sitä, että kun painat sieltä menusta japanilaiset tekstitykset, niin siitä tuleekin suomalaiset. Kätevää vai mitä?
