Saako tolla ohjelmalla tekstin niin,että tulee musta palkki tekstin taustalle?mulla on leffa koneella ja siinä on jotkut hollantilaiset tekstit,niin ajattelin jos laittais suomalaiset tekstit siihen päälle palkin kanssa.mitenhän tuo onnistuis?
En ymmärtänyt täysin pointtiasi... Onko leffaan poltettu kiinteät teksit? Ja haluat irtoteksteihin taustan, jotta se peittää alla olevat tekstit? Miksi katsot sitä SW:llä? Normaalissa katselussa pitäisi mennä VobSubin tai FFDshow asetuksiin (tai soittimen joka tukee tekstejä), mutta saa sen mustan taustan SW:n asetuksistakin: Asetukset -> Asetukset -> Tekstitykset -välilehti ja valitse taustan väri.
Joo,kiinteät tekstit on.ajattelin dvd:lle polttaa tuon suomiteksteillä,niin sillä kyselin. niitä vanhoja tekstejä ei kumminkaan pois saa siitä.
Saahan ne pois, mutta jälki on hirveää.... http://www.compression.ru/video/subtitles_removal/index_en.html
