Miten saan laitettua tekstit leffaan joka on vob,bup ja ifo filuina, en oo löytäny tarkkoja ohjeita mistään. Käytän ohjelmia dvdsanta ja vobsub mutta en vaa tiiä mitä pitäs tehä, voisko joku neuvoa nyyppaa ?
Ymmärsinkö oikein: Sulla on ripattu DVD-elokuva jossa ei ole suomenk. tekstitystä ja lisäksi erillisenä tiedostona tekstitykset? Nimeämäsi ohjelmat eivät ole mulle tarpeeksi tuttuja vielä... Mikäli tilanteesi kuitenkin on edellämainittu, tässä jonkinmoinen pikaohje: Demuxaa (pure erilleen video/ääni/subit) esim. ProjectX-ohjelmalla vob:it.(Ohjeita löytyy keskustelualueelta) Sitten Multiplexaa takaisin esim. ReJig-ohjelmalla (DVD-author) liittäen tekstitykset (ko. leffan sup-tiedostot, mikäli ne on sulla erillään esim. netistä imuroituna tiedostona). Huomaa että voit joutua ajastamaan videoon tekstitykset vielä eri ohjelmalla. Tarkempia ohjeita löydät kyllä lisää etsimällä mm. Keskustelu/DigiTV-osiosta. Good luck, ole itsekin "nyypa"
Santalla ne tekstit lisätään yleensä AVI-muotoiseen leffaan, ennen kuin Santa tekee siitä VOBin. Jos siis ymmärsin oikein, mitä olet tekemässä. Oletko lukenut tämän: http://www.nefernetti.com/dvdsanta.htm ?
Vai oliko tämä tarkoitus: http://www.dvd-netti.com/oppaat/avi2dvd_irtotekstit.html http://www.dvd-netti.com/oppaat/avi2dvd.html
