Sub Leffan tekstit

veijosi · 23.08.2009

Miten ProjectX:llä saadaan Sub Leffan tekstit purettua???. Pitäis kuulema saada .sub ina. Ylen puolelta .srt eet onnistuu ihan hyvin.

AfterDawn

pentsu · 24.08.2009

Saa vain .sup muotoisina.

veijosi · 25.08.2009

pentsu sanoi:

Saa vain .sup muotoisina.[/quote

Nyt näyttäis .sup-tekstit onnistuvan, mutta mikähän asetus on pielessä ProjectX:ssä kun .sup tekstiä ei tunneta esim. Subtitle Workshopissa eikä SubtitleCreatorissa.

Voitko jelpata.

Alla projectix:n logi.

25. elokuuta 2009 11.22.30 EEST
ProjectX 0.90.04.00.b31 (12.07.2009)

-> working with collection 0

-> save normal log file
-> log 'packets out of sequence' / bit errors
-> log 'missing startcodes'
-> log 'PES header found in ES'
-> log WSS
-> log VPS
-> log RDS
-> log max. 500 warnings/errors
-> write all video data
-> write all other data
-> additional export limits: DAR: 0.7031 (16:9)
-> additional export limits: H-Resol.: 720
-> patch c.d.flagged infos of pictures
-> add sequence end code
-> set resolution in SDE
-> PVA: strictly specs. for audio streams
-> VOB: determine diff. Cell timelines
-> TS: ignore scrambled packets
-> TS: enhanced search for open packets
-> TS: join file segments (of Dreambox®)
-> TS: generate PMT stream dependent
-> get only enclosed PES/TS packets
-> concatenate different recordings
-> ensure 1st PES-packet start with video
-> generate PCR/SCR from PTS

-> write output files to: 'N:\Sub Leffa'
-> 2 cutpoint(s) defined ( (0) use BytePos. for cuts )

-> main I/O-Buffersize in bytes 4096000 bytes

FileSegments:
* (0) N:\Sub Leffa\Sub Leffa_Tulessa syntynyt (K18)_Ch15 75754.ts
second. Files:
* ---

+> Input File 0: 'N:\Sub Leffa\Sub Leffa_Tulessa syntynyt (K18)_Ch15 75754.ts' (2 636 792 446 bytes)
-> Filetype is TS (generic PES Container)
-> demux
-> Service ID 0x00F1
-> PMT 0x0105 refers to these usable streams:
Video:
PID: 0x0163
Audio:
PID: 0x0263
Teletext:
PID: 0x0331(fin_i100 )
Subpict.:
PID: 0x0906(fin_0x11_p1_a0 )
PID: 0x0907(swe_0x11_p2_a50 )

!> missing sync. byte @ 12038464
!> found sync. byte @ 12038580
ok> PID 0x0163 has PES-ID 0xE0 (MPEG Video) (12040648 #12)
!> PID 0x0011 (SDT) (12049860 #61) -> ignored
ok> PID 0x0331 has PES-ID 0xBD (private stream 1) (TTX) (12058696 #108)
!> PID 0x0105 (PMT) (12059072 #110) -> ignored
!> PID 0x0000 (PAT) (12066404 #149) -> ignored
!> PID 0x0001 (CAT) (12068096 #158) -> ignored
!> PID 0x0502 (ECM) (12107576 #368) -> ignored
ok> PID 0x0263 has PES-ID 0xC0 (MPEG Audio) (12112464 #394)
-> cut-in @ GOP# 11 / new vframe 0 / new Timecode 00:00:00.000 (14202272)
!> PID 0x0012 (EIT) (15796136 #19988) -> ignored
ok> PID 0x0906 has PES-ID 0xBD (private stream 1) (SubID 0x20) (21887524 #52389)
ok> PID 0x0907 has PES-ID 0xBD (private stream 1) (SubID 0x20) (43731432 #168580)
!> PID 0x0163 -> packet 551497 @ pos. 115719828 out of sequence (11/10) (shifting counter..) (~00:00:00.000)
!> PID 0x0163 -> packet 551682 @ pos. 115754608 out of sequence (10/9) (shifting counter..) (~00:00:00.000)
!> PID 0x0163 -> packet 1117159 @ pos. 222064284 out of sequence (14/13) (shifting counter..) (~00:00:00.000)
!> PID 0x0163 -> packet 1117372 @ pos. 222104328 out of sequence (13/12) (shifting counter..) (~00:00:00.000)
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0163 - invalid start_code of buffered packet..
!> PID 0x0263 - invalid start_code of buffered packet..
!> ID 0xC0 (sub 0x0) packet# 19903, big PTS difference: this 2533947902, prev. 2533807502
!> dropping GOP# 4975 @ orig.PTS 07:49:13.763 (2533838712), errorcode: 20
!> Pics exp/cnt 12/12, inGOP PTS diff. 1440ms, new Timecode 00:00:00.000
!> PID 0x0163 -> packet 8839650 @ pos. 1673892592 out of sequence (7/12) (shifting counter..) (~00:00:00.000)
!> PID 0x0331 -> packet 8839662 @ pos. 1673894848 out of sequence (15/14) (shifting counter..) (~00:00:00.000)
!> packet writing: length index out of bounds, shortened.. (331 / bd / 90 / 111700 -- 920 / 46 / 1058) @ PTS 08:23:53.352
!> PID 0x0163 -> packet 11666861 @ pos. 2205408260 out of sequence (3/2) (shifting counter..) (~00:00:00.000)
-> cut-out @ GOP# 13693 (2487489476)
packs: 12734821 94% 2489196516

++> Mpg Video: PID 0x0163 / PesID 0xE0 / SubID 0x00 :
-> Video: fr-ct-1p-cg-og-dg -> 0-13701-0-0-0-1

++> Teletext: PID 0x0331 / PesID 0xBD / SubID 0x10 :

++> Mpg Audio: PID 0x0263 / PesID 0xC0 / SubID 0x00 :
-> check CRC of AC-3 / MPEG-Audio L1,2
-> remove CRC in MPEG-Audio L1,2
-> add frames
-> Audio PTS: first packet 07:09:25.176, last packet 08:59:03.239
-> adjusting audio at its own timeline
-> src_audio: MPEG-1, Layer2, 48000Hz, stereo, 224kbps, CRC @ 00:00:00.000
!> missing syncword @ 66871393, @ 00:39:48.264
!> found syncword @ 66874080
!> 64 frame(s) (1536ms) inserted @ 00:39:48.264
!> 2 frame(s) (48ms) inserted @ 00:39:49.872
!> 2 frame(s) (48ms) inserted @ 01:06:46.416
audio frames: wri-pre-skip-ins-add 274091-0-0-68-0 @ 01:49:38.184 done...
---> new File: 'N:\Sub Leffa\Sub Leffa_Tulessa syntynyt (K18)_Ch15 75754.mp2'

++> Subpicture: PID 0x0906 / PesID 0xBD / SubID 0x20 :
Multicolor OFF / switches 00000000
-> selected DVB subpicture color model: YLE ; fixed to page id:
-> export format: sup
-> temp. file: Sub Leffa_Tulessa syntynyt (K18)_Ch15 75754.sp (5206345 bytes)
-> Subpicture PTS: first packet 07:09:53.589, last packet 08:59:00.310
-> adjusting subpicture at its own timeline
-> source is DVB Subtitle...
839 subpictures written...
---> new File: N:\Sub Leffa\Sub Leffa_Tulessa syntynyt (K18)_Ch15 75754.sup

++> Subpicture: PID 0x0907 / PesID 0xBD / SubID 0x20 :
Multicolor OFF / switches 00000000
-> selected DVB subpicture color model: YLE ; fixed to page id:
-> export format: sup
-> temp. file: Sub Leffa_Tulessa syntynyt (K18)_Ch15 75754-02.sp (5270121 bytes)
-> Subpicture PTS: first packet 07:11:11.148, last packet 08:59:00.310
-> adjusting subpicture at its own timeline
-> source is DVB Subtitle...
847 subpictures written...
---> new File: N:\Sub Leffa\Sub Leffa_Tulessa syntynyt (K18)_Ch15 75754-02.sup

summary of created media files:
Audio 00 (mp2): 274091 Frames 01:49:38.184 0-0-68-0 'N:\Sub Leffa\Sub Leffa_Tulessa syntynyt (K18)_Ch15 75754.mp2'
SubPicture 00: 839 subpictures 'N:\Sub Leffa\Sub Leffa_Tulessa syntynyt (K18)_Ch15 75754.sup'
SubPicture 01: 847 subpictures 'N:\Sub Leffa\Sub Leffa_Tulessa syntynyt (K18)_Ch15 75754-02.sup'
=> 188 760 842 bytes written...
-> we have 72 warnings/errors.

Laajenna...

pentsu · 25.08.2009

Voitko kertoa hieman tarkemmin mitä olet tekemässä?

Subtitle workshop ei ainakaan tue .sup tekstejä. Muutamia tapoja kyllä löytyy, joilla tekstit voi muuttaa .srt muotoon. Katso opas dvdsubeditiin.

Jos olet tekemässä esim. divx:ää tai xvid:iä, niin ainakin autogk :lle kelpaa .sup tekstit.

Lue myös tuo ketju ajatuksella läpi (varsinkin loppuosa)

vinikka · 25.08.2009

Purat projetx:llä subpicturet Kuvan osoittamalla tavalla muista muista laittaa NRK purun päälle.

Sitten haet dvdsubedit softan joka löytyy osoitteesta http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/

Sitten aukaset purkamasi sup tiedostot ja painat run OCR ja lopuksi tallennnat SRT:ksi löytyy siitä run OCR oikialta puolen.

Ja tarkistat muistiolla lopuksi oikeinkirjoituksen Saattaa olla p kirjain pyörähtänyt alaviivaksi _ ja joitan numeroita saattaa olla miten sattuu. mutta eipä tuo iso homma ole korjata.

Ja tuolla projektx NRK:llä purettuna ne sup filut on lähimpänä oikiaa.
Tehtynä tuolla DVD subeditillä.

veijosi · 25.08.2009

Tarkoitus on polttaa SubLeffan elokuvia dvd:lle ja myös divx-muotoon.

Täytyy kokeilla toimisko Autogk.

Ylen tekstityksissä ei ole ongelmia ainoastaan subleffan elokuvissa.

veijosi · 25.08.2009

Kiitos vinikka !

Homma toimii.

Kirjaudu tai liity jäseneksi

Sub Leffan tekstit

veijosi Member

pentsu Active member

veijosi Member

pentsu Active member

vinikka Regular member

veijosi Member

veijosi Member

Jaa tämä sivu

Kirjaudu tai liity jäseneksi

Sub Leffan tekstit

veijosi Member

pentsu Active member

veijosi Member

pentsu Active member

vinikka Regular member

veijosi Member

veijosi Member

Jaa tämä sivu

Hyödyllisiä hakuja