Kun rippaan Xvid pakatun avi-tiedoston DVD-formaattiin esim DivxToDVD:llä... Kuinka siirtää SRT/SUB tekstitykset "valinnaisiksi tekstityksiksi" DVD-videoon?
Srt2sup nimisellä ohjelmalla käännetään ensiksi tekstit. Sitten dvd:stä demuxataan erilleen sekä video, että audioraita. Tämän jälkeen uuudelleen authoroidaan dvd ifoeditillä, ja lisätään siihen video-, audio- ja tekstiraita.
niiin...tai DVDLab:lla tekee tuon ääni&kuva erikseen ja liittää tekstityksen sen avulla - vain 1 softa, tosin tulos "taitaa" olla vain leffa + uudet subit..mut haittaneeko tuo?
http://www.mpegit.fi/keskustelu/showthread.php?p=5723 tuolta löytyy STEP 4: alkaen ohjeet tekstin muuttamiseen ja liittämiseen, tuon olemassa olevan VIDEO_TS kansion (VOB+IFO) voi demux:ata vaikka PgcDemux:illa.
http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/60455 http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=219535 http://www.videohelp.com/forum/userguides/197950.php
Subtitle tool ohjelmalla muutat sub tekstin srt muotoon (helposti). Teksti tiedosto saman nimiseksi kuin elokuva ja samaan kansioon niin ohjelma valitsee automaattisesti tekstin mukaan. Helppoa kuin mikä!!!