Olen joskus konvertoinut srt-filen subiksi jollain nettisivuilla. Eli ei mitään ladattavaa ohjelmaa, vaan teksti copypastettiin jollekin sivulle ja convert-nappi hoiti loput. Sivusto oli minulla bookmarkeissakin, mutta hävisi, kun jouduin asentamaan Windowsin uudestaan. Tietääkö kukaan mistä sivusta kyse, kun googlekaan ei tunnu löytävän.
Tuolla ohjelmalla se ainakin onnistu helposti: http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/SubtitleToolEN.zip
Kiitos. Tätä sivustoa tarkoitin, löytyi lopulta oikeilla hakusanoilla. http://www.alterlinks.com/subtitle_conversion/index.php
