Latasin .avi -muodossa olevan leffan ja yritin etsiä siihen sopivia suomenkielisiä tekstityksiä. Löysin tekstityksiä vain muodossa .srt ja yhden .rar. Ne eivät näy leffassa. Voiko jollain ohjelmalla muuttaa niitä .zip-muotoon? Olen lukenut muiden käyttäjien viestejä, joissa heitä neuvotaan laittamaan samaan kansioon elokuva.avi ja elokuva.srt, eli olisiko tarkoitus että .srt tekstitykset näkyvät sellaisenaan .avi- leffassa eikä niitä tarvitsisi muokata? Kiitos tuhannesti jos viitsitte auttaa
Hieman tiedostopäätteistä.. .srt = Tekstitys tiedosto .sub = Tekstitys tiedosto .rar = Pakattu tiedosto (voit purkaa sen esimerkiksi ilmaisella 7-zip -ohjelmalla; http://www.7-zip.org/) (sisältää tekstitystiedoston, ei voi käyttää suoraan tekstinä, pitää "purkaa" ensin) .zip = Pakattu tiedosto (saa purettua myös 7-zipillä, sama toimenpide kun ylempänäkin) .srt/.sub näkyy sellaisenaan elokuvassa, tarvitsee kuitenkin soittimen joka osaa lukea tekstityksiä, kuten> http://www.videolan.org/vlc/ (Windwos Media Player ei tue tekstejä!) Jos haluat että soitin avaa tiedoston automaattisesti, nimeä teksti ja elokuva esim näin; elokuva.avi elokuva.srt Jos et nimeä niitä näin tai tekstitykset ovat jossain muualla, vedä ne Vlc-soittimen päälle ja "puota", niin se näyttää ne. Toivottavasti selvensi hieman asioita
Joo mulla tosiaan on Windows Media Player. Mutta se näyttää .sub-muodossa olevat tekstitykset hyvin muttei .srt-muotoisia. Siksi kysyin että voiko niitä .srt-muotoisia "muuttaa" toiseen muotoon.. Kun ei ymmärrä näitä juttuja niin ei osaa kysyä oikeita kysymyksiä Eli eli onko ainoa vaihtoehto ladata toinen katseluohjelma? Tykkään vaan niin paljon katella leffoja Windows Media Playerilla..? :/ Tämä tyhmä kysymys siksi, että olen ladannut tekstityksiä .zip-muodossa ja se on onnistunut, mutta ilmeisesti ohjeesi perusteella (".zip on pakattu tiedosto") se on vain automaattisesti muuttanut sen .sub-muotoon ja luulin koko ajan että vain .zip-muodossa olevat tekstitykset toimivat..? Anteeksi viestin sekavuus!
Onnistuu kyllä. Tuolla ohje kuinka saat muutettua. http://www.divxfinland.org/index.php/Ohje:Tekstityksen_formaatin_muuttaminen
ffdshow :lla saat .srt ja .sub tiedostot näkyviin media playerissä. ffdshow :n asennuksessa tai asetuksista vain rasti subtitles kohtaan. sitten nimeät kutan aikaisemmin kerrottu. mikäli olet asennellut kodeckeja / packejä tai jonkun tekstitys ohjelman kannattaa ne poistaa.
Hei taas! Päätin sittenkin ladata VLC-soittimen kun tekstityksen muodon muuttaminen oli hankalampaa kuin luulin (koko elokuvatiedosto sekosi eikä suostunut enää näyttämään sitä jne..) mutta VLC ei suostu näyttämään vieläkään .srt-muotoisia tekstityksiä! Olen nimennyt elokuva.avi ja elokuva.srt ja laittanut tiedostot samaan kansioon mutta siltikään ei toimi. Missäköhän vika? Epätoivoista..
Itseäni lainaten; Tuota kokeillu? Tai sitten ne tekstit ovat väärät ja se ei näytä mitään vaikka pitäisi.. Subeja; http://www.subtitlesource.org/
