ProjectX ja tekstitysten katoaminen kesken elokuvan

Olen yrittänyt selvittää eri tavoin, miksi YLEn Teemalta tulleen elokuvan tallenteesta katosivat tekstitykset kesken tallennetta. Noin sadan minuutin elokuvasta tekstitykset häviävät noin 85 minuutin kohdalla. Tekstitykset päättyvät kesken, vaikka digiboksin alkuperäisessä tallenteessa ne ovat mukana elokuvan loppuun asti. Olen kysellyt apua Afterdawnin keskustelupalstalta (ovatko ProjectX:n asetukset pielessä; eivät ilmeisesti ole), Ylen teknisestä tuesta (vastaus: koeta luoda srt-tekstitystiedosto - ei auttanut; toisaalta vastaus vyörytti syyn kaapeliverkolle) ja viimeksi Welholta (jonka kaapeliverkon piirissä asun; vastausta ei ole vielä tullut). Yritin vielä kerran demuksata tallennetta ProjectX:llä ja subtitlejen osalta ohjelman log-tiedostoon tuli seuraava litania:

--> Subpicture (SubID 0x20)
-> selected DVB subpicture color model: YLE ; fixed to page id:

-> export format: sup
-> temp. file: Whatever_1960.sp (5482207 bytes)
!> 204 PTSs discarded in stream
Subpicture PTS: first packet 06:00:09.687, last packet 12:51:54.473
Video PTS: start 1.GOP 05:58:55.905, end last GOP 07:36:03.505
-> adjusting subpicture at video-timeline
-> source is DVB Subtitle...

!> decoding error: 2, Region_Id 1 (pts 435605612)
!> decoding error: 2, Region_Id 1 (pts 519813906)

731 subpictures written...
---> new File: D:\Elokuvat\Whatever_1960.sup

summary of created media files:
.Video (m2v): 145690 Frames 01:37:07.600 'D:\Elokuvat\Whatever_1960.m2v'
Audio 0 (mp2): 242817 Frames 01:37:07.608 0/0/4/0 'D:\Elokuvat\Whatever_1960.mp2'
SubPicture 0: 731 subpictures 'D:\Elokuvat\Whatever_1960.sup'

Tekstitykset päättyvät kesken, vaikka digiboksin alkuperäisessä tallenteessa ne ovat mukana elokuvan loppuun asti. Luulen, että nuo huutomerkillä alkavat lokirivit ovat tässä olennaisia ("decoding error: 2"). Mutta voiko joku auttaa minua ymmärtämään, mitä rivit tarkoittavat ja mitä minun pitäisi tehdä jotta saisin tekstitysten loppuosankin mukaan DVD-elokuvaan, jonka tallenteesta haluan polttaa?

 

Oletko yrittänyt Teksti-TV teksteillä?

YLE Teema, suomenkielinen tekstitys, sivu 453

 

Joo, tätä minulle tarjosi myös YLE:n tekninen tuki. Tein ohjeiden mukaisesti muutokset ProjectX:n asetuksiin ja demuksasin tallenteen uudestaan. Lopputulos oli ihan sama eli tekstitykset loppuivat samaan kohtaan (kesken). Tämän näki siitä, että lokitiedostossa tekstitysten määrä oli ihan sama (731).

 

Itselläni on sama ongelma joissakin YLE TV2- ja YLE Teema -kanavilta tallennetuissa elokuvissa. Aivan samanlainen error-pätkä tulee minunkin ProjectX:n lokiin.

En ole vielä saanut mistään ratkaisua ongelmaan. Harmi, ettei tämäkään ketju ole päättynyt ratkaisuun...

Kun katson pc:n Nebula-tallentimen omalla ohjelmalla sitä mpeg2-tiedostoa, jonka olen tallentanut, niin tekstit ovat mukana koko ajan. Mutta sitten kun sen demuxaan ProjectX:llä niin tekstitys jää tyngäksi. Yleensä raita lyhenee alusta tai lopusta. Yhden kerran tosin hävisi tekstitys keskeltäkin leffaa.

Olisipa enemmän valinnanvaraa niissä softissa joilla voi demuxata mpeg2-tiedostosta tekstitysraidan. Perinteisiä (video+ääniraita) demuxaus-softia kyllä riittää, mutta tosi harvoissa on mukana tekstitysten demuxaus. Nebulan digitv-softassakin on demuxeri, muttei se mitään tekstityksistä älyä, pelkkää videota ja kuvaa vain erittelee...

 

Mikä versio projektx:ssästä? Uusimmassa niinsanotussa vakaassa versiossa on bugeja. Ota joku vanhempi versio niin alkaa pelittää itellä on versio 0.90.04.b14/26.1.2007 ja toimii täysin.

Uudemmassa versiossa 0,90,04,00,b32/31.10,2009 on tosiaanki bugeja ajotukset kusee/tekstiä puuttuu riveistä ja myös tuota mainitsemaasi tekstien puuttumista.

 

Itselläni on käytössä versio "0.90.1.00/30.09.2005". Siinä ei ole ollut tätä yhtä ongelmatyyppiä lukuunottamatta probleemoja, joten en ole päivittänyt uudempaan versioon.

On mulla kyllä koneella myös versio "0.90.04.00/30.03.2006", muttei se eroa lopputulokseltaan edeltäjästä. Tekstitysraita demuxautuu vain osittain.