Eli teen nini et poltan .avi tiedoston ja .sub tiedoston ja katon sit sen leffan Dvd soittimella. Ei mitään muuta ongelmaa paitsi, että tekstitykset tulee kuvan päälle ja ne on täysin valkoset niin on ikävä katsoo ku ei väliilä niitä näe ja häiritsee muutenkin kuvan päällä. Millä keinolla sais niitten tekstitysten paikkaa muutettua ku leffat on yleensä niin wide et sinne alas ja ylös jää mustaa tilaa nii eikö niitä tekstityksiä saisi jotenkin siirettyä sinne alas pois kuvan päältä? Ei ole samsungin dvd laitteessakaan asetusta joilla niiden paikkaa saisi säädettyä. Oudosti selitetty mut toivottavasti tajusitte
Tekstityksen paikan määrää sen soittimen asetukset. Tekstitystiedosto sisältää vain tiedon milloin, miten kauan ja mitä tekstiä ilmestyy ruudulle. Jos laitteesta ei tosiaan löydy keinoa siirtää tekstiä niin ainoa vaihtoehto on "polttaa" teksti elokuvaan kiinteästi. Toimenpide vaatii koko elokuvan uudelleen pakkauksen ja heikentää samalla kuvanlaatua.
Muistaakseni joku tekstipohjainen tekstitys sisältää html-tagien tapaan fontin värin. (Hyvä Suomi, .ssa) Mutta rajoitus senkin kanssa voi tulla tosta dvd soittimesta. Osaako se avi+ssa? Subtitle Workshop kätevä ohjelma muuttaa noita subeja formaatista toiseen. Kuten myös korjata ajastukset. Tukeeko soitin divx-tiedostoja? Sub2DivX ohjelma vois auttaa. http://userxp.tripod.com/ GSpot ohjelmalla selvittää käytetyt kodekit yms. Sen jälkeen muunnos samaan laatuun ei pitäis huonontaa leffaa. Editointina siihen teatteri-wide aviin lisätään mustaa (ylös ja) alas, 16:9 > 4:3. Sitten se dvd-soitin pystyy sijoittamaan tekstityksen "kuvan" alareunaan, eli siihen lisättyyn mustaan palkkiin. VirtualDub ilmaisella onnistuu "helposti" Video > Compression > sieltä säätämään samat asetukset, kodekit jne. kuin nykyisessä avissa jo on. Audio > Direct Stream copy Video > Full prosessing mode Video > Filters... > Add... > resize > jossa ainoastaan täppä 'Letterbox to aspect ratio' näin siihen aviin ne mustat tulee lisää ylös ja alas, johon voi ohjata tektityksen paikan. Sun dvd-soitin lisää mustat avin ulkopuolelle, sen mukaan mikä on kuvasuhde avissa ja näytössä. Laajakulmanäytöllä tulis mustat sivupalkit vielä lisää tommoseen 4:3 muokattuun aviin. Soittimesta se on kiinni antaako se sijoittaa tekstitykset videokuvan ulkopuolelle, niihin "ylimääräisiin" mustiin, jotka se 16:9 leffaan sun 4:3 näytössä (telkku?) laittaa ylös ja alas.
