Pelien suomentaminen, Area 51

Viestiketju Vapaata keskustelua -osiossa. Ketjun avasi umrej 20.07.2008.

  1. umrej

    umrej Regular member

    Liittynyt:
    07.05.2007
    Viestejä:
    618
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
    Mitä tarvitaan jos alkaa suomentamaan pelejä, ihan kokeilu mielessä suometaisin tuota peliä. Joitain tiettyjä ohjelmia tiedostojen aukaisemiseen ja muokkaamiseen, ja missä tiedostoissa ne tekstit ovat, kuten menut ja muut. Ei ole mitän aikaisempaa kokemusta tämanlaisesta niin nämä kysymykset saattavat kuulostaa tietävän korvissa erittäin typeriltä :)
     
  2.  
  3. OneMember

    OneMember Active member

    Liittynyt:
    12.01.2006
    Viestejä:
    3,190
    Kiitokset:
    56
    Pisteet:
    78
    Sitten unohda koko juttu.


    Joitan on jo suomennettu, mutta jokainen on massiivinen projekti ja niitä on tehty massiivisella porukalla.
     
  4. jarzza

    jarzza Guest

    Joo,eipä ton tasosta enää todellakaan.
    Aikoinaan jossain DOS käyttikksen pelissä pystyi muuttamaan tekstin.
    En tosin muista enää miten, yli 10v. aikaa.
     
  5. umrej

    umrej Regular member

    Liittynyt:
    07.05.2007
    Viestejä:
    618
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
    Juu. No taidan keksiä jonkin uuden projektin.
     

Jaa tämä sivu