Itse kun en ole ainuttakaan divx-leffaa tehnyt, niin kysynpä teiltä jotka tiedätte: Vastaan tuli divx-leffa joka oli nimetty nnn FIN.avi ja oletin että siinä on kiinteät tekstit. Kuitenkin kun avaan leffan mediaplayeriin, niin directvobsub käynnistyy ja leffaan kuuluvat tekstit ilmestyvät sen kautta. Hieraisin silmiäni koska en ole mistään tallettanut vastaavan nimisiä tekstejä. Eli tekstit on lisätty aviin jotenkin..mutta miten ja minne? Kokeilin avata leffan DVD2SVCD:lle ja sepä heti herjaamaan: "Unknown fccType in header.(txts) Try using the Canopus DV AVI converter" Eli kyllä ne tekstit siellä sit mitä ilmeisemmin on.. Ei muuten suostunut tuo Canopus-converterkaan sitä avaamaan. Tarkoitus olisi kääntää ko. leffa SVCD-muotoon, mutta eipä suostu aukeamaan, edes TMPGEnc:lla.
Siis ongelma ei ole leffan katsominen, sehän toimii ihan oikein. Mutta ihmetystä herätti, että miten ja mihin sinne aviin ne irtotekstit on laitettu. Sekä se, että miten tuon saisi käännettyä esim. SVCD-muotoon.
Aika mielenkiintoista. Oletko kokeillut katsoa vaikka Gspotilla kommentti kohtaa, että millä ohjelmalla tuota on muokattu?
Jep. Yritin sitä tutkia silläkin, mutta ainakaan minunsilmään ei osunut mitään erikoista. Tuossa se ilmoitukset: Stream / file format: Audio Visual Interleave (AVI) Video format: 02tx/DIV3 Name: <unknown> Aspect: 640 x 400 (1.600 : 1) Fps: 25 Audio format codec: mpeglayer3 (mp3) (0x0055) ISO/MPEG Direct show render: Video media: MEDIASUBTYPE_YUY2 Audio media: MEDIASUBTYPE_PCM Splitter/other: ffdshow MPEG-4 Video Decoder Video Codec: DirectVobSub (auto-loading version) <- olisko se tuossa?? Audio Codec: MPEG Layer-3 Decoder --> Morgan Stream Switcher Kyseessä on siis todellakin vain yksi nnn.avi tiedosto, eikä mitään kiinteitä tekstejä kuvassa ollut. Kun vobsubille laitoin "hide subs" niin niitä ei kuvassa ollut. Tuo DVD2SVCD:n ilmoitus viittaa headeriin, mutta voiko sinne ympätä mukaan jossain muodossa olevia txt-tiedostoja..? edit: ja gspotin kommenttikentässä ei ollut mitään.
Löysin sivun jossa kuvailtiin ohjelman "Vidomi Enhanced AVI" ominaisuksia (http://www.vidomi.com/), ja ilmeisesti kyseisellä tuotteella voidaan lisätä tekstityksiä avin sisälle jos oikein käsitän: http://www.vidomi.com/enhanced_avi.php?page=subtitle_stream OGM-muoto (OGG movie) ilmeisesti tukee myös upotettuja tekstityksiä: http://cyrius.bunkus.org/index.html Ja vielä, MCF -formaatti ilmeisesti tukee useita tektitystiedostoja upotettuna leffatiedostoon: http://mcf.sourceforge.net/ Laitoin formaatista kokonaan uuden otsikon, sillä en löytänyt aiempaa keskustelua formaatista: http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/18723
Tuolta doom9.orgista löytyy ainakin ohjeet miten tehdään ogm:iä (ogg media streamia). Eli sen sisällä voi olla tekstit sekä myös chapterit. Itse olen kokeillut ja hyvin näyttää toimivan oggmux ohjelmalla (vaikkakin ohjelma ilmoittaa lopuksi ohjelma virheestä ja kaatuu). Voisko tännekkin saitille joku väsätä pienen artikkelin näiden teosta?
