Mulla on koneella yks leffa ja siinä mukana multilanguage subit, joista löytyis mm. suomisubit. Osaako joku auttaa miten saan sieltä purettua ne suomi subit? Se subi file vie n. 60mb, niin sen avaaminen ei oikeen onnistu millään ohjelmalla.
Jos on vobsub asennettuna ne toimivat katsottaessa oikein. http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subrip.cfm tuolla voi kääntää vaikka SRT muotoon jos on tarvetta.
joo, on asennetteuna, mutta subit näkyvät englanninkielisinä. Tuo subrip ei suostunut avaamaan niitä. Siinä on siis yks *.idx(1mb) ja toinen *.sub(60mb)
Katsellessa pitäisi tuohon oikeaan alareunaan kellon viereen tulla se VobSub kuvaka josta sen kielen voi valita. Pahoittelen tuosta subrip:ista, SubResync piti pistää, se on valmiina tuossa vobsub mukana (käynnistä->ohjelmat kautta pitäisi löytyä), sillä saa muutettua nuo kuva muotoiset tekstit tekstimuotoisiksi.
