miten saan poltettua erilliset tekstit divx elokuvaan

mulla olis sellanen ongelma et en osaa polttaa erillisiä tekstejä divx elokuvaan et voisko joku neuvoa mitä ohjelmia tarvin ja miten se tapahtuu ... ja miten dvd muodossa olevasta elokuvasta saan kans poltettua sellasen et siinä on tekstit

 

[bold]Oppaita joka tarpeeseen:[/bold]
http://fin.afterdawn.com/artikkelit/
http://www.nefernetti.com/oppaat.php

[bold]AVI -> DVD:lle tekstineen[/bold]
http://www.nefernetti.com/divx-xvid-dvd_lle.htm
http://www.nefernetti.com/filmmachine.htm
http://www.nefernetti.com/dvdsanta.htm

Tai jos katsot sitä vain tietokoneella tai soittimella joka tuke divx-formaattia, niin polta se käytämällä Polta Data -levy toimintoa.
Ja muista nimetä ne näin: elokuva.avi ja elokuva.sub (tai .srt .txt...)

[bold]DVD:n varmuuskopiointi:[/bold]
http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/dvd-9_dvdr-levylle_dvd_shrinkilla.cfm

 

http://www.divxfinland.org/index.php?id=94
tuossa tekstin lisäys valmiiseen DVD materiaaliin.

 

oon tehny tolla nefernetti jutulla ja ku oli valmis nii ei ollu tekstejä siinä.. miks ei tuu tekstit leffaan?

 

en tiedä mitä nefernetti ohjetta käytit mutta jos leffa on dvd-muodossa niin ne tekstit pitää laittaa erikseen päälle kuten aidossa dvdleffassakin.

 

kiitos tosi tosi paljon ohjeista... täytyy nyt ruveta kokeilemaan osaanko toimia oikein ohjelmien kanssa . oli tosi hyvät ja selvät ohjeet eli viälä kerran kiitoksia! ehkä jopa minä osaan noilla ohjeilla nyt toimia vaikka aika uusi homma on tää koko tietokone mulle mut pitää vaan tsempata niin eiköhän siitä hyvää tule!

 

@nostaja

Asenne on ainakin kohdallaan. Eli vain tekemällä oppii.
Ja paras neuvo jonka voin antaa on tämä: kun tulee ongelma, niin mene www.google.fi ja kysy siltä

EDIT: siis kyllä me täällä tykätään auttaa, mutta tuo on hyvä tapa oppita...

 

jeps ... yks kyssä olis kyllä viälä eli kun yritän laittaa tolla convertxtodvd ohjelmalla niitä tekstejä ni se ei suostu ottaa niitä vaikka on monella eri elokuvalla ja irtotekstillä kokeillu . aina siinä lukee et joko teksti paketti on tyhjä tai sit ei toimi et mikäköhän siinä mahtaa olla

 

Ovathan tekstitykset varmasti .srt muodossa? Eivät siis .sub tiedostoja?

 

joo kyllä ne on sub tiedostoja. vai tarvis ne viälä vaihtaa srt muotoon? mites se sit viälä onnistuu?! onko siihen jöku ilmais ohjelma? kiitos jo etukäteen!

 

http://www.download.fi/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subtitle_workshop.cfm

Lataa Subtitle Workshop tuolta ja avaa se .sub tiedosto sillä. Sitten tallennat käyttämällä SubRip valintaa. (se tallentaa sen .srt muotoon)

 

Subitle Workshop ohjelmalla onnistuu. Aukaiset tekstitiedoston ohjlemalla, ja menet suoraan mitään tekemättä File/Tiedosto --> Save as/Tallenna nimellä --> ja valitset valikosta SubRip kuvakkeen, ja OK. Tekstit on tallennettu .srt muotoon.

[bold]EDIT:[/bold]OneMember oli nopeampi

 

Mulla olis saman tyyppinen ongelma "nostaja"n kanssa. Haluaisin tekstittää koneellani olevan (DivX) leffan suomeksi. Löytyykö semmosia ohjelmia ollenkaan, joilla tuo onnistuu. Siis haluan tehdä subtekstit.

 

Juu saman tapainen ongelma myös täällä. Koneella elokuva, joka on siis muotoa DivX.avi ja tekstit ovat muotoa DivX.fin.sub

Miten saisin ne yhdistettyä?

 

@jmarkku
Subien tekeminen, muokkaus, muuntaminen, ajastus ja vastaavat hoituu tuolla Subtitle Workshop ohjelmalla.
Tuolla ohjeita asiaan liittyen: http://www.divxfinland.org/index.php?id=22

Ja ennen kuin alat itse suomentamaan leffa, kannattaa katsoa että sitä ei ole suomennettu jo:
http://www.subsearch.org/


@Lordjupu
Missä katsot niitä? Jos konella, niin lataa VobSub tai jos käytät FFDShowta niin ota subtitlet käyttöön.
http://www.divxfinland.org/index.php?id=66

Jos sinulla on divx soitin joka ei tue irtotekstejä, niin siten ne on pakko polttaa kuvaan kiinni...
http://www.nefernetti.com/divx-kiinteet-tekstit.htm

EDIT: linkit

 

Kiitos. Nyt toimii.

 

tein tuon LcD ohjeen mukaan ja nyt subi on muodossa .xxx :/

 

Älä paina 'Custom format' nappia, kaksoisklikkaus SubRip kuvakkeeseen riittää. Jos painat Custom formatia, niin laita 'Extension' kentässä olevan *.xxx tilalle *.srt ja sitten Save.

 

joo nyt toimii kiitos LcD

 

vielä semmosta kyselisin, kun muutan leffaa dvd:ksi dvdsanta ohjelmalla niin miks se katkee itestää samoissa leffoissa..