miten saa tekstitykset nauhoitettua digitv-kortilla??

juuri ostin hauppaugen usb digitv-kortin.
sen katseluohjelma näyttää tekstitykset katsottaessa, muttei nauhoita niitä. Millä kortilla/ohjelmalla voi nauhoittaa tekstitykset?? Tiedän, että nebulan kortti voi nauhoittaa kovolle koko transport streamin, mutta onko helppoa katsoa sitä transport streamia tekstityksien kanssa??

 

ja vielä unohdin kysyä tallentavatko tekstityksiä tavalliset kaupoissa myytyvät kovalevylliset digiboxit??

 

Höh, mitäs sellaisella tallentavalla tekisi joka ei tallenna tekstitystä?
Useimmat (kaikki?) tosin tallentavat vain valitun tekstityksen, jos on valittu suomenkielinen teksti ja ohjelmassa on vain ruotsi, niin levylle ei tartu mitään.