Elikkäs miten kiinteät tekstit vois saada irti videosta? Vaikka kuulostaaki mahdottomalta niin on semmosia ohjelmia, en vaan millään muista mistä sellasen sais.
Tuossa ainakin yksi ohjelma (virtualdub filtteri) http://www.compression.ru/video/subtitles_removal/index_en.html
Joo mä koitin tuota ja parin minuutin videon kääntämiseen menee reilu tunti eikä laatu ollu kauheen kiitettävää. Saattaa tosin olla et teen jotain väärin. Voisko joku muu kokeilla tuota ja kertoa toimiiko?
Irti ei saa tekstejä mutta peitettyä näppärästi VirtualDubilla, tosin jos tekstit on kovin korkealla kuvassa niin on vähän kinkkisempi tilanne. Omakohtaiset kokemukset on myös huonot tuosta compression.ru filtteristä, eli kesti iät ja ajat huonolla tuloksella. http://forum.digital-digest.com/archive/topic/9854-1.html tuossa hyvä linkki ja siitä Setarip nimimerkin ohjeitten mukaan.
Avisynthin puolelta löytyy myös kikka jos toinen, mutta jälki ei ole sen ihmeellisempi, vaikka nopeutta löytyisiki himpun enemmän.
Jos katsottaessa häiritsee, voi vobsubin konffailla näyttämään toiset tekstit niiden kiinteiden päälle erillisessä palkissa.
