AutoGordianKnot:lla sain tehtyä kyllä tekstit, mutta haluaisin ihan erillisesti toimivat tekstit. Siis tekstityksen, joka olisi sub-, srt- tai txt-muodossa. Onko ohjelmaa, joka siististi tekisi divx:n tai xvideon ja samalla erillisen tekstitiedoston, joka toimii vaikka pelkällä BSplayerillä (eikä siis mitään directvobsubia) tarvittaisi. Käytin kyllä hakutoimintoa, mutta löysin tietoa vain kiinteistä teksteistä, tai tuosta directvobsubista.
Subrip, jos siis DVD levyltä haluat tekstitykset talteen. Hiukan työlästä ja virheherkkää tosin. http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subrip.cfm
Kiitos vihjeestä. Tuolla subripillä homma onnistui. Samalla myös huomasin, että voin wordpadissa hieman muutella tekstitystä: korjata käännösvirheitä, vaihtaa sanoja, lisätä jotain... Mikä olisi helpoin tapa tehdä em. muutoksia tekstitykseen, joka tulisi dvd-varmuuskopiolle?
