Mahdollista saada tekstitykset erilliseen ikkunaan?

Eli jos esim. katsoo netistä simpsoneita (eli video siis vain netissä) niin onko mahdollista saada vedettyä siihen viereen joku pieni ikkuna, jossa olisi suomenkieliset tekstitykset. Onko tällaista ohjelmaa?

 

Miksi erilliseen ikkunaan? Eikö perinteinen systeemi (kuten telkkarissa) ole näppärämpi? Ohjeita tästä löytyy esim. näiltä sivuilta runsaasti.

 

mutta kun video ilmeisesti oli netissä? ei mikään ladattava versio. Taidan ymmärtää asian pointin mutta epäilen tuon homman onnistumista aika vahvasti.

 

Nytpä hokasin pointin minäkin. Vaikea kuvitella, miten netissä pyörivään (kaappaamattomaan) videoon saisi tekstit. PAITSI teoriassa jos pyörittäisi tekstejä erillisen ohjelman pikkuikkunassa mutta eipä taida ohjelmien samanaikainen pyöritys (ja toisekseen ajoitus) onnistua millään. Minen ainakaan tiedä.

 

Sama ongelma olis mullakin. Katselin ohjelmia tuolta TV-Links sivustolta ja ois kiva jos niihin sais jonkinlaiset tekstitykset. Koitin jo avata yhden videon URLia mediasoittimessa, mutta se ei näyttänyt toimivan. Jos se videon saisi edes toimimaan mediasoittimessa niin sittenhän se ei olisi ongelma eikä mikään... :O

 

Anyone?