Kuinka yhdistän kaksi avia?

Minulla on kaksi avia, mutta vain yksi subi. Näen siis vain puolet elokuvasta tekstitettynä VLC:llä. Kuinka näkisin VLC:llä koko elokuvan? Täytyykö minun yhdistää jotenkin avit yhdeksi elokuvaksi? Millä ohjelmalla ja kuinka tämä tehdään?

 

...tai sitten jaat tekstit kahtia?

 

Mutta silloin subitiedoston jokaisessa tekstipätkässä on väärä aika.

 

Time Adjusterilla jaa se teksti oikeasta kohdasta ja sitten ajastat uudestaan sen kakkososan. Tuossa hyvä opas http://www.nefernetti.com/timeadjuster.htm

 

Jos ne avit on pakattu samoilla koodekeilla ja muutkin tärkeimmmät arvot ovat samat, ne voi yhdistää esim. NanDubilla tai VirtualDubilla (valitaan videolle ja kuvalle Direct Stream Copy).

Mutta tuo edellä mainittu tekstien jakaminen on ihan hyvä vaihtoehto, sen voi tehdä myös Subtitle Workshop:lla.

 

Jos kuitenkin haluat ne yhdistää:
http://www.nefernetti.com/virtualdub_split.htm#Yhdistet%E4%E4n...