Eli olikohan otsikko tarpeekse epäselvä? Tarkoitus olisi saada musta palkki tekstin alle, koska videossa on valmiiksi jo tekstitys. Sellainen palkki, joka on esim. Canal+ ohjelmissa. Polton suorittaisin nerolla. Kysymys siis: onko ffdshowssa tälläistä ominaisuutta?
Jos tekstitys on kiinni videossa, niin on keinot vähissä. Ehkä jollakin ammattilaisen ohjelmalla (Adobe Premier) voisi säädön kautta onnistua, mutta tuskin on vaivan arvoista.
Jos on erillinen tekstitiedosto niin sitten tuon mustan palkin saa kyllä alle, mutta jos teksti on kiinteästi tuossa videossa niin kannatta unohtaa tuo, tietenkin jos jaksaa kaivaa irtotekstit jostain niin voi sen mustan palkin laittaa ja ne irtotekstit siihen päälle.
Ainoastaan jos on irtotekstit kyseessä niin joko soittimen (joka tukee irtotekstejä) asetuksista katsomaan tai jos käytät VobSub ohjelmaa niin sitten sen asetuksista. Kannattaa unohtaa koko homma jos kiinteet tekstit...
juu itekin tuntui vähän samalta. Onneksi osaa sen verran englantia että pysyy mukana ja voihan koneella kattoo irtotekstien kanssa.
