Eli kuinka Nerolla voi polttaa helpoiten avi tai mbg muotoisen leffan levylle jotta sen voisi katsoa dvd soittimella...? Mitäs nämä Divx ja Xvid muodot ovat? Ja vielä kuinka näihin ulkomaan elokuviin saa liitettyä tekstit...? Kiitos....
No aloitetaan sanomalla että haulla löytyy kaikkiin vastaukset. Mutta katsotaan nyt asia kerrallaan. Unohdetaan heti alkuunsa Nerolla muunto. Poltto on Neron tehtävä. http://www.nefernetti.com/filmmachine.htm Tarkoititko MPEG-muotoista tiedostoa? http://www.nefernetti.com/dvdlabpro-perusopas.htm Eli ne on eri tapoja pakata AVI-videota. DivX http://www.afterdawn.com/glossary/terms/divx_new.cfm Xvid http://www.afterdawn.com/glossary/terms/xvid.cfm Ulkomaankielisiin AVI/MPEG vai DVD-elokuviin? Jos AVI tai MPEG kyseessä niin riittää että laittaa tekstitykset samaan kansioon samalla nimellä ja asentaa ohjelman VobSub. Leffa.avi ja Leffa.sub (tai .srt tai .txt tai muu) VobSub http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/vobsub.cfm Jos leffa DVD:llä niin näin: http://divxfinland.org/p94.html Ja teksteihin sen verran että emme saa antaa linkkejä, mutta www.google.fi auttaa
Mutta tarvitsenko vobsub ohjelmaa ollenkaan jos elokuvat on tarkoitus katsoa dvd soittimella? kun eikös vobsubilla saa tekstitykset näkymään tietokoneella Windows mediaplayerin kanssa...
Teoriassa ei. Mutta haluatko nähdä jo koneella että tekstit toimii ja on oikein ajstettu. Toinen vaihtoehto on huomata se polton jälkeen DVD-soittimessa jollon ollaan mahdollisesti tuhlattu yksi levy mikä ei näytä tekstejä oikein/oikeassa paikassa.
Tietenkin hyvä on nähdä jo koneella onko tekstien ajoitus oikea, joten kävin Vobsub ohjelman koneelle. Suurin osa elokuvista kuitenkin taitaa olla internetissä avi muotoisia, joten onkos sillä mitään merkitystä polton tai tekstityksien suhteen onko elokuva avi vai mbeg? Onkos avi muotoiset elokuvat jo pakattu DivX tai Xvid muotoon, vai täytyykö se itse pakata? Eikös dvd soittimen pidä kuitenkin tukea DivX muotoa jos avi on pakattu siihen muotoon, vai riittääkö pelkästään että se tukee pelkkää avi muotoa?
AVI on siis tiedostoformaatti, mutta DivX ja XviD ovat koodekkeja. Siinä on siis todella iso ero. AVI video voi siis sisältää DivX ja XviD videoita, eikä se sinällään ole mikään video, se on vain yksi videon säilöntämuoto. Tässä on mielestäni selitetty koodekin ja formaatin ero aika hyvin: http://forum.doom9.org/showthread.php?p=713744#post713744 Eli vielä vastaukset suoraan noihin kysymyksiin, AVI on yleisesti pakattu joko DivX:llä tai XviD:llä (AVI voi tosin sisältää muutakin videota kuin edellä mainittuja). DVD-soittimen pitää siis tukea DivX:ää tai XviD:ä, pelkkä "AVI-tuki" ei kerro vielä mistään mitään. Tekstitysten kannalta ei ole väliä onko elokuva MPG vai AVI-formaatissa.
Kuinka nopea on polttaa tekstitykset elokuvaan? Vai kannattaisiko ostaa suoraan sellainen soitin joka tukee DivX ja Xvid tekstejä?
Elikkä jos soitin tukee vaikka Xvid:ä, niin pitääkö minun avi leffa joka on pakattu DivX: muotoon muutta jotenkin Xvid muotoon jotta saan sen näkymään?
DivX videota ei siis voi toistaa sellaisella soittimella, joka tukee pelkästään XviD:iä. Tekstityksen liittämiseen menee noin 3-5 tuntia, riippuen koneen tehosta.
Harvassa kumminkin ovat pelkästään Xvid:iä tukevat soittimet, yleensä soitin aukaisee sekä Xvid että DivX videot jos jomman kumman tukeminen mainoksessa tai manuaalissa mainitaan.
Edellä mainitussa Filmmachine ohjelman ohjeissa lukee että "2. valitaan joko kiinteä tekstitys tai valittava".... niin kiinteä tekstityskö meinaa sitä että tekstit poltetaan elokuvaan...? Entäs valittava?
No se tarkoittaa sitä mitä näissä osto ja vuokara leffoissa on. Eli valittava teksti1 = ei tekstejä valittava teksti2 = suomi valittava teksti3 = ruotti Joten saat tekstityksen vaihdettua ihan siitä DVD soittimen tekstitys napista. Eli saat tarvitaessa tekstit pois näkyvistä. Jos poltat ne siihen kiinni niin niitä ei saa millään pois näkysistä. EDIT: tarkennus
anteeksi, jos tästä on jo viestiketju. Mutta tarviiko jonkun ohjelman(ja jos tarvii niin minkä), kun polttaa tekstityksiä elokuvaan? Kiva jos joku viitsisi vastata.
Eli siis kun minulla sellainen dvd soitin joka tukee DivX ja Xvid tekstejä, eli niitä ei tarvitse polttaa elokuvaan kiinni. Niin ymmärrykseni mukaan se poltetaan nerolla levylle samaan kansioon tekstityksien kans. Tekstityksien elokuvan kans pitää olla saman nimiset... Eli muuta ei tarvitse tehdä? Näinkö elokuvan tekstineen pitäisi näkyä?
Ota myös selvää missä muodossa ne tekstit pitää olla. sub, txt vai srt? ja on leffa.avi ja leffa.sub tyyliin saman nimiset. ja joko levyn juurihakemistoon tai omaan kansioon.
Tarkotat niinkun mitä juurihakemistoa? Eli siis ottaa selvää mitä tekstityksiä mun soitin tukee esim sub, txt vai srt... Onko vielä näiden lisäksi joitakin muita tekstimuotoja?
Vielä semmosta että näillä kahdella ohjelmallako voi polttaa tekstitykset elokuvaan kiinni? Tällä AVI muotoiseen http://www.nefernetti.com/filmmachine.htm ja tällä MPEG muotoiseen http://www.nefernetti.com/dvdlabpro-perusopas.htm Näitäkö tarvitsee vaan silloin jos tekstit poltetaan elokuvaan kiinni? Mutta ei silloin jos ne poltetaan samaan kansioon? Toivottavasti ymmärsitte...
Film Machinella voi siis tehdä DVD-Video, VCD tai SVCD muotoisia elokuvatiedostoja, kiinteät tekstitykset saa kaikkii noihin ja DVD-Video levylle saa vielä irtotekstit(eli ne voi DVD soittimen subtitle napilla ottaa pois päältä/laittaa päälle). DVDlabPro on DVD-Video levyjen auhtorointiin, eli jos on valmista DVD-Video materiaalia niin voi sitten koostaa levyn johon tulee vaikka uudet tekstitykset.
