tilasin kyseisestä firmasta vähän sälää. rahat maksettu tilille 5.12, mutta vielä ei ole tullut vahvistusta. laitoin sähköpostia liikkeeseen vastaus oli näin: Der von Ihnen bestellte Artikel ist noch im Rückstand. Sobald die Ware an Sie verschickt wird informieren wir Sie per Email. eli mitä tässä nyt oikeen tarkoitetaan??? eikö niillä ole tuotetta vai maksu ei ole mennyt perille vai mikäs täs ny on. multa loppu kielipää..
Jos saksankieli ei ole hallinnassa, niin tee kuten minä. Mene osoitteeseen http://world.altavista.com/ ja kirjoita käännettävä teksti saksaksi ikkunaan. Sen jälkeen valitset käännöksen saksa -> englanti ja painat käännä nappia. Pian sinulla on tuo sama teksti englanniksi.
Eli ne ei ole saanut vielä maksua ja ilmottaa sitten sulle sähköpostilla, kun lähettää tavarat eteenpäin... EDIT: Jos nyt siis oikein ymmärsin ton...
joo vähä samoilla linjoilla olin minäkin. mutta kuinka voi kestää näin kauan että rahat on kirjaantunut niiden tilille?? eu-maksuna pitais mennä 2-3pv. vai onko silläkin jotai merkitystä mihin maksaa?? itse maksoin postbank ag:hen. ärsyttävää odottelua...
