Millä ohjelmalla pystyisi korjaamaan teksityksen virheet? Eli DVD:llä ei ole ollenkaan ä kirjainta. Ajattelin jos jollain ohjelmalla saisi itse kirjoittaa sen ä kirjaimen sinne.
Tuo on vähän hankalaa koska nuo DVD tekstit on kuvia, niille ei taida olla mitään suoraa editointiohjelmaa, joten vaihtoehdoksi taitaa jäädä tekstien rippaus esim. Subrip ohjelmalla .SRT formaattiin ja sen jälkeen korjaus vaikka subtitle workshop:illa tai muistiolla/notepad:illa ja sitten SRT2SUP ohjelmalla niistä uudet SUP tekstit jotka käy sitten uudelleenauthorointiin.
Kiitos tiedosta. Ei vain löytynyt irtotekstejä kyseiseen elokuvaan. Tytyy yritt el vain tmn kanssa , aika vaikea lukuiseksi menee , mutta jos nyt kerran viitsisi katsoa. Hyvää Joulua sullekkin Agent_007!
Mitenkä tämä "DVD:lle suomi subit" oikeen menee? Olen nyt hakenut oikeaa opasta , mutta tuntuu , että sitä enemmän olen pihalla mitä enemmän yrittää ymmärtää. AD:lla on toi yksi opas , mutta kuvat puuttuu enkä pääse sen kanssa alkua pitemmälle. Mistäköhän löytyy oikea opas/oppaat tähän ongelmaan?
http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=219535 tuossa englanniksi yksi opas noiden omien teksitysten lisäämiselle.
Kiitos linkistä. Pitää yrittää illalla tuon kanssa. Nefernettin omat_tekstit_dvdlle.htm on ilmeisesti poistettu ? Sain tuon Nefernetin oppaan vielä Wayback Machinen kautta pelastettua talteen.
Homma menee lyhyesti näin: 1.VobEdit:lläaudio ja video ulos levyltä (vobeista) 2.Chapter Extractorilla chapterit ulos levyltä 3.SubRip:llä tekstit ulos levyltä *.srt-muotoon 4.Editoit ne tekstit jollain tekstieditorilla tai esim. subtitle workshopilla. (Tämä taitaa olla se työläin vaihe, joudut lukemaan tekstit ja lisäämään ne ää-kirjaimet yksitellen) 5.Importtaat DVDLab pro:lle videon, audion, chapterit ja korjatun tekstin. 6.Authoroit DVD-levyksi ja poltat
@jule100 Offtopicia, sori, mutta miten onnistuit tuossa? Minulle tuli vain tällainen ilmoitus: "We're sorry, access to http://www.nefernetti.com/oppaat.php has been blocked by the site owner via robots.txt." Olisin kaivannut itsekin yhtä opasta, joka on "mystisesti" hävinnyt noilta Nefernetin sivuilta... =(
Ei jäljellä jääneissä oppaissa ole mitään toiminta ongelmaa. Kysehän oli (nyt?) poistetussa oppaasta. Mutta kyllä sen oppaan vielä löytää , muttei niin helpolla kuin ennen.
