Poltin dvd-levylle monta n. 700 megan kokoista elokuvaa ja lisäksi täysin samalla nimellä olevia .sub tiedostoja. Katsoin soittimestani elokuvia, ja kaikissa oli sama virhe: tekstityksen 2 riviä alkoivat eri kohdista ruutua (ei allekain) ja lisäksi ylempi rivi alkoi aina Ä-kirjaimella ja alemmalta riviltä puuttui 2 ensimmäistä kirjainta. Subit toimivat vielä koneella katsottaessa esim BS Playerillä. Mikä aiheutti tämän virheen ja miten sen voi korjata? Jos poltan tekstitykset .aviin niin onko siihen mitään muuta keinoa kuin virtual dubin käyttäminen? (aikaa kuluu yli tunti per elokuva) tai avisub, joka ei lataa .avia johon voisi laittaa subin kiinni
