DVD filmiin tekstitys

Leffa on avi -tiedostoa ja tekstitys muutettu subtitle workshop4:llä srt-muotoon.
Leffan pystyy katsomaan BS -playerillä, jolloin tekstityskin toimii, leffa ja tekstitys on samassa kansiossa.
Voiko leffan polttaa dvd -levyksi, niin että siihen saisi tuon tekstityksenkin mukaan?
Seuraavia ohjelmia olisi koneella: cdrtools frontend, DVD shrink, divx plus converter, subtitle workshop4.

 

Voit myös polttaa tekstin kuvaan kiinni esim. näillä ohjeilla:

http://fin.afterdawn.com/oppaat/arkisto/tekstityksien_lisaaminen_videotiedostoihin.cfm

 

Näillä ohjeilla leffasta tulee avi -formaatti. Pitääkö sitä muokata vielä jotenkin, että sen voi polttaa dvd -levylle ja katsella dvd laitteessa?

 

Tuo ei kyllä nyt tee leffaa DVD soittimelle kelpaavaksi mitenkään

Jos DVD soittimesi tukee Divx toistoa, kelpaa sille tod.näk srt tekstitykset. Polta leffa ja tekstit datana CD:lle, ja kokeile toimiiko.

Jos ei toiminut,

Polta leffa ja tekstit DVD:ksi convertxtodvd :llä. Oppaan löydät tältä sivustolta

 

kyllähän sen avin voi konvertoida dvd:lle sopivaksi.

 

Leffa on saatu avi muotoon ja tekstityskin on mukana.
Nyt vaan täytyis löytää ohjelma, jolla sen saa DVD:ksi.
Siis ilmainen ohjelma, joka ei lisäile "vesileimaa"

 

http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/

 

Ilmaista ohjelmaa tarkoitan edelleen !
Software : ConvertXtoDVD
License : Buy ConvertXtoDVD (39.99€)
Jos en väärin ymmärrä, niin tämä maksaa !!

Olen koittanut Superilla, silläkin kahdella eri oputput containerilla:
DVD std. Compliant (VOB) ja AutoMode VCD, SVCD, DVD ja valinnut tästä
Target DVD ja Audience PAL

Ohjelma tekee yli kolmen Gigan leffan, mutta tästä tulee BSplayer file (.VOB) ja tätä ei saa poltettua ainakaan DVD shirinkillä eikä cdrtools frontend ohjelmilla DVD leffaksi, kumpikaan ei ymmärrä tuota tiedostoa.

Kaikki edellämainitut leffat näkyy PC:llä

 

Tuleeko yksi kolmen gigan vob-tiedosto, vai gigan kokoisia vobeja sekä muuta sälää (ifo, bup jne.)?

 

DVDAuthorGUI, jos olet jo kokeillut ettei soittimesi toista DivX :ää

 

Yksi kolmen gigan, tämän sain dvd:ksi poltettua convertxtodvd:llä(ilmaisella)

Avi -tiedoston johon olen polttanut suomenkielisen tekstityksen ei onnistunut, siinä kävi nimittäin niin, että kuvasta tuli kaksiosainen. Kuva oli kaksi osainen -> kuin olisi leikannut kuvan keskeltä ja vaihtanut niiden paikkaa eli vasen puolisko olikin oikealla ja oikea puolisko vasemmalla. Tätä en ymmärtänyt ollenkaan!