divx -> (s)vcd teksteineen, vobsub/submux, virtualdub... aaaargh!

lyhyesti ongelman nimi on miten saada tekstit pysyvästi divx-elokuvaan? eli elokuva 8.avi) on ladattu netistä ja tekstit (.srt, .ssa ja .sub, näkyvät olevan joka kerta eri muodossa kun koneen avaa) on ladattu netistä ja ne tekstit pitäis saada sinne elokuvan "sisään", ettei niiden toistoon tarvita vobsub:ia ym... tästä ohejeesta http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/divx_vobsub_vcdksi.cfm olis ilmeisesti apua mutta ongelmat alkaa siinä vaiheessa kun pitäis valita se vobsub-suodatin... sitä ei löydy siitä listasta enkä pysty edes lisäämään sitä listaan kun en löydä sitä tietokoneelta vaikka vobsub onkin koneella...

submux:illa (vobsubin mukana tuli) olen yrittänyt yhdistää tekstejä ja elokuvaa, mutta tuloksena on vain kooltaan 270-360 kt pitkiä videoleikkeitä... missä vika?

sitten vielä virtualdub:ista... mä en pääse sinne audio-> compression valikkoon... missä vika?

jotenkin alkaa tuntumaan että järki tässä alkaa lähtemään...