Sanokaas nyt paras ja helpoin meneltelmä divX elokuvan, jossa on erillinen tekstiedosto subeille kääntämiseksi dvd-r:lle, jotta vois kattoa tavallisesta dvd-soittimesta. Mulla on esim. Uleadin DVD-movieFactory2 ja DVD Workshop, mutta ongelma on nimenomaan noiden suomenkielisten tekstitysten mukaan saaminen leffaan
DVD2SVCD:llä onnistuu varmaan helpoiten, mutta silloin se tekee niistä teksteistä kiinteät... Irtotekstit saat kun käytät jotain muuta authorointisoftaa ja käännät ne nykyiset divx-tekstit siihen formaattiin jota kyseinen authorointi softa tukee... Doom9:stä löytyy ohje tähän hommaan: http://www.doom9.org/mpg/avi2dvdr.htm
Löytyyköhän tuohon dvd2svcd:hen suomenkielistä käyttöopasta, vaikuttaa vähän omituiselta ojelmalta. Minne ne tekstiedostot tungetaan?
ohjelmaan hyvät ohjeet löydät Artikkelit alueelta, vaikka vähän vanhat onkin: http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/dvd_videocdksi_teksteineen.cfm Joku täällä mainitsi, että nuo tekstitykset saa lisättyä Conversion-välilehti -> Go nappi -> sen alla pitäs lukee jotain add subtitles tai jotain. Tämä siis uusimmassa versiossa.
Mä en kyllä taida ymmärtää nyt mitään. Kun mä avaan elokuvatiedoston(avi) dvd2svcd:n se ilmoittaa sinulla on väärä versio dvdavista! Huh, eikö tosiaan ole sellaista ohjelmaa,että vain avataan tiedosto siihen ja muunnetaan se painamalla toista nappia. Ja tekstit saa kyllä palaa kiinni leffaan, kunhan vain ne tulee mukaan
