Hei, adoben acrobat pro 9 ohjelmalla (30pv kokeiluversio) teen opinnäytetyön word-dokkareista combine-toiminnolla yhden pdf:n. Noh, se kääntää jostain syystä englanniksi kirjoitetun abstractin taustavärin SINISEKSI! Mitään asetuksia ei ole laitettu, värejä vaihdettu, ominaisuudet näyttävät että pohjaväri on valkoinen, teksti musta.. En ymmärrä! Olen yrittänyt tallentaa wordia uudestaan ja uudestaan, mutta aina vaan pdf-vaiheessa pro 9 kääntää sen combinessa siniseksi, ja vain tämän yhden sivun siis. Kiire on kova ja työ pitäisi palauttaa maanantaina, auttakaa jos tiedätte tästä jotain, kiitos kovasti!
En tunne tuota ohjelmaa, mutta sellainen villi arvaus tuli mieleen, että kyseessä voisi olla suomen kielisen oikolukuohjelman aiheittama tilanne. Suomen kielinen oikoluku siis korostaa englannin kielisen tekstin pitäen sitä kirjoitusvirheinä. Wordissahan tuollainen tilanne oikoluvussa ilmenee aaltoviivoijen ilmestymisenä "vääräkielisten" sanojen alle.
